Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
hacen prueba plena
Deutsch translation:
gelten als voller Beweis
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jan 3, 2012 19:54
12 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
Always available and ready
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
hacen prueba plena
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Texto legal: hace prueba plena del hecho, acto o estado de cosas que documenten, de la fecha en que se produce esa documentación y de la identidad de las personas que en ellos intervienen.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | gelten als voller Beweis |
Ursula Dias
|
| 4 +1 | stellen einen vollkommenen Beweis dar |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+1
13 Stunden
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Specializes in field
Portugal
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
219
Selected
gelten als voller Beweis
Der terminus tecnicus heißt "voller Beweis"...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Vollkommen richtig. Steht so übrigens auch im BECHER. Salu2 ;)
9 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 Min.
Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Argentinien
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
stellen einen vollkommenen Beweis dar
Es lo que entiendo de la frase
Suerte!
Suerte!
Discussion