Glossary entry

German term or phrase:

auf Anteil

Italian translation:

quota

Added to glossary by Maja Farina
Jan 3, 2012 16:31
12 yrs ago
1 viewer *
German term

auf Anteil

German to Italian Other Law: Contract(s) Catasto
Auf Anteil B-LNR 28
28 ANTEIL: 413/10000

si parla di un catasto, che si intende, quota o porzione. B-LNR dovrebbe voler dire più o meno particella nr. ma nn capisco Anteil.
Grazie
Maja
Proposed translations (Italian)
3 +2 quota
2 del lotto

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

quota

è più plausibile
Peer comment(s):

agree Chiara Aldegheri : solitamente nelle tabelle millesimali si parla di "quote".. di solito particella è "Flurstück", forse in questoi caso ci si riferisce alla denominazione dell'unità
34 mins
agree Sara Negro
12 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
43 mins

del lotto

una possibilità
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search