This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2012 05:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
PADDLE BOATS
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
As you know a PADDLE BOAT, or pedalo, is a form of waterborne transport, primarily for recreational use, powered through the use of pedals.
Is there an arabic term better than زوارق/قوارب دواسات ?
Is there an arabic term better than زوارق/قوارب دواسات ?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قارب الدواسات/زورق دواسة/زورق رياضة |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | قارب بدالات |
Marwa Shehata
|
| 4 | دراجات مائية |
halani
|
| 4 -1 | قارب بمجداف |
Haytham Boles
|
Proposed translations
+2
32 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
قارب الدواسات/زورق دواسة/زورق رياضة
www.cepolina.com/ab/pedalo_boat_pedals.htm - Translate this page
صور -> النقل -> قارب -> pedalo -> الدواسات pedalo قارب · pedalo زورق القارب. الدواسات pedalo قارب. pedalo
buy pedal boat - AliExpress
ar.aliexpress.com › المنتج - Translate this page
buy pedal boat buy pedal boat والمنتوجات، الصين بالجملة كندا وبخ buy pedal boat. ... يد الطفل اليد زورق زورق دواسة زورق الرياضة لعب الأطفال المياه رياضة .
صور -> النقل -> قارب -> pedalo -> الدواسات pedalo قارب · pedalo زورق القارب. الدواسات pedalo قارب. pedalo
buy pedal boat - AliExpress
ar.aliexpress.com › المنتج - Translate this page
buy pedal boat buy pedal boat والمنتوجات، الصين بالجملة كندا وبخ buy pedal boat. ... يد الطفل اليد زورق زورق دواسة زورق الرياضة لعب الأطفال المياه رياضة .
+1
48 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قارب بدالات
قارب بدالات
Peer comment(s):
| agree |
Shimaa Ezz
1 hr
|
| agree |
Samaa Zeitoun
1 hr
|
| disagree |
Ahmed Alami
: بدالات is not Arabic!
3 hrs
|
2 hrs
دراجات مائية
دراجات مائية
-1
15 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
قارب بمجداف
قارب بمجداف
Peer comment(s):
| disagree |
Ahmed Alami
: pedalo, is a form of waterborne transport, primarily for recreational use, powered through the use of pedals
16 hrs
|
Something went wrong...