Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership commitment
Portuguese translation:
compromisso de compra
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 2, 2012 12:40
12 yrs ago
English term
ownership commitment
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
When you sign an Operating Lease, you can enjoy the use of the vehicle, but without a long-term ownership commitment. You make monthly payments and return the vehicle when the contract expires.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | compromisso de compra |
Elcio Carillo
|
| 4 +3 | compromisso de propriedade (posse) |
Rebelo Júnior
|
| 4 +1 | transferência / cedência de propriedade |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
compromisso de compra
http://www.laginski.adv.br/sinopses/civil/leasing.htm
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/2711662/apelacao-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-02 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou compromisso de venda e compra
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/2711662/apelacao-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-02 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou compromisso de venda e compra
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: sem compromisso de compra ou aquisição...
8 hrs
|
|
Teresa, muito obrigado!
|
|
| agree |
Lais Leite
1 day 32 mins
|
|
Lais, muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+3
10 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
115
compromisso de propriedade (posse)
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
28 mins
|
|
Obrigado Flávia.
|
|
| agree |
Victor Tolentino
1 hr
|
|
Obrigado Victor.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Obrigado Daniel.
|
+1
43 mins
transferência / cedência de propriedade
PDF]
Enquadramento fiscal do contrato de locação financeira imobiliária
www.otoc.pt/downloads/files/1219166541_31a33_fiscalidade.pd...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
bração do contrato, à opção de compra, à cedência da posição contratual do ... trato de locação financeira ou de leasing .... direito de propriedade do imóvel. ...
Diogo Leite de Campos - Locação Financeira (Leasing) e Locação
www.oa.pt/Conteudos/Artigos/detalhe_artigo.aspx?idc=31559.....
Diogo Leite de Campos - Locação Financeira (Leasing) e Locação .... A cedência do uso do bem, culminada com a transferência da propriedade, é só operada ...
Discussion