Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thanks and regards
German translation:
Vielen Dank und beste Grüße
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 2, 2012 10:15
12 yrs ago
8 viewers *
English term
thanks and regards
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Schlussformel in E-Mails
Es geht um einen Leitfaden für Präsentationstechnik, der auch Tipps für das Verfassen von E-Mail-Nachrichten umfasst. Konkret geht es um die Schlussformel:
"‘Best Regards’ is acceptable to most business people, as is ‘Regards’ and ‘Warm regards’. ‘Thanks’ can be effective and ***‘Thanks and regards’*** is increasingly common."
"Best regards" habe ich mit "Mit freundlichen Grüßen" übersetzt,
"Regards" mit "Viele Grüße" und
"Warm regards" mit "Herzliche Grüße".
"Thanks" mit "Vielen Dank".
Aber für ***Thanks and regards*** fällt mir nichts Vergleichbares in Deutsch ein, was "increasingly common" wäre. "Danke und Gruß" - ist das schon zunehmend gebräuchlich?
"‘Best Regards’ is acceptable to most business people, as is ‘Regards’ and ‘Warm regards’. ‘Thanks’ can be effective and ***‘Thanks and regards’*** is increasingly common."
"Best regards" habe ich mit "Mit freundlichen Grüßen" übersetzt,
"Regards" mit "Viele Grüße" und
"Warm regards" mit "Herzliche Grüße".
"Thanks" mit "Vielen Dank".
Aber für ***Thanks and regards*** fällt mir nichts Vergleichbares in Deutsch ein, was "increasingly common" wäre. "Danke und Gruß" - ist das schon zunehmend gebräuchlich?
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | Vielen Dank und beste Grüße |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Vielen Dank und viele Grüße |
Steffen Walter
|
| 3 | Mit Dank und besten Grüßen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Mit besten Dank und Gruß |
Alexandra Collins
|
Proposed translations
+11
21 mins
Selected
Vielen Dank und beste Grüße
Das ist meine Formel
(das "mit" sei nicht mehr modern, habe ich irgendwo gelesen)
(das "mit" sei nicht mehr modern, habe ich irgendwo gelesen)
Note from asker:
| Danke, Rolf - und Alles Gute für das Neue Jahr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist auch eindeutig.
Danke!"
+1
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Vielen Dank und viele Grüße
Warum nicht Deine Lösungen für "Regards" und "Thanks" kombinieren? "Vielen Dank und viele Grüße" habe ich jedenfalls schon sehr oft gesehen. "Danke und Gruß" gibt's natürlich auch, ist aber eher noch informellerer "Telegrammstil".
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Mit Dank und besten Grüßen
Option
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-01-02 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Dank und freundlichen Grüßen ginge natürlich auch, aber die "besten Grüße", so wurde mir gesagt, wären moderner als "freundliche Grüße".
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-01-02 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Dank und freundlichen Grüßen ginge natürlich auch, aber die "besten Grüße", so wurde mir gesagt, wären moderner als "freundliche Grüße".
Note from asker:
| Danke, Gudrun! |
7 mins
Mit besten Dank und Gruß
Klaus, wie wäre:
Mit besten Dank und Gruß
Aber
Danke und Gruß
finde ich auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-02 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder ganz anders:
Mit dankbaren Gruß
Mit besten Dank und Gruß
Aber
Danke und Gruß
finde ich auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-02 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder ganz anders:
Mit dankbaren Gruß
Note from asker:
| Danke, Alexandra! |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Mit bestem Dank..."
0 min
|
|
Ups , stimmt!
|
|
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: Mit dankbarem. Ein gutes neues Jahr wünsche ich dir, Alexandra.
4 mins
|
Something went wrong...