Jan 2, 2012 09:53
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ricambio l'augurio
Non-PRO
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Salve a tutti e BUON ANNO 2012 : )
Ho ricevuto gli auguri di buon anno da un mio collega francese e vorrei ricambiare....
come potrei dire l'espressione in oggetto ??
Grazie.
Ho ricevuto gli auguri di buon anno da un mio collega francese e vorrei ricambiare....
come potrei dire l'espressione in oggetto ??
Grazie.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Je te souhaite à mon tour...
Je te souhaite à mon tour une Excellente Année 2012.
Anna
Anna
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Je vous remercie de vos voeux
et vous adresse en retour mes voeux les plus sincères. Meilleurs voeux, bonne année !
Version tutoiement : Je te remercie de tes voeux et t'adresse en retour mes...
Version tutoiement : Je te remercie de tes voeux et t'adresse en retour mes...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
3 hrs
|
|
Voilà qui est donc dit ! Belle amitié Christine !
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
9 hrs
|
|
Merci bien Ioana et donc tous mes voeux !
|
35 mins
Je te retourne tes vœux
http://lemag.dromadaire.com/Nouvel-An/Merci-Voeux.html
Je te retourne tes voeux qui m'ont fait infiniment plaisir et te souhaite .....
Je te retourne tes voeux qui m'ont fait infiniment plaisir et te souhaite .....
3 hrs
présente également mes meilleurs voeux / souhaite également une bonne année
per una collega, meglio dare del "tu"
Je te remercie et te présente également mes meilleurs voeux pour 2012 (/ pour cette nouvelle année)
Je te remercie et te souhaite également une bonne année.
circa 2.290.000 risultati
présente mes meilleurs voeux
http://www.google.fr/#q=prèsente mes meilleurs voeux&hl=it&p...
http://avocats.fr/space/julien.ayoun/content/je-vous-present...
Je vous présente mes meilleurs voeux pour 2012.
Je vous présente mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-02 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://exfolio.blog.lemonde.fr/2011/12/29/meilleurs-voeux-20...
Je vous présente mes meilleurs voeux pour 2012....
http://www.lettres-utiles.com/lettres/voeux-pour-la-nouvelle...
Vous voulez adresser des voeux pour le nouvel an : voici quelques propositions pour souhaiter une bonne année.
http://gerhal27.blog.fr/2012/01/01/meilleurs-voeux-12378120/
Je te remercie et te présente également mes meilleurs voeux pour 2012 (/ pour cette nouvelle année)
Je te remercie et te souhaite également une bonne année.
circa 2.290.000 risultati
présente mes meilleurs voeux
http://www.google.fr/#q=prèsente mes meilleurs voeux&hl=it&p...
http://avocats.fr/space/julien.ayoun/content/je-vous-present...
Je vous présente mes meilleurs voeux pour 2012.
Je vous présente mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-02 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://exfolio.blog.lemonde.fr/2011/12/29/meilleurs-voeux-20...
Je vous présente mes meilleurs voeux pour 2012....
http://www.lettres-utiles.com/lettres/voeux-pour-la-nouvelle...
Vous voulez adresser des voeux pour le nouvel an : voici quelques propositions pour souhaiter une bonne année.
http://gerhal27.blog.fr/2012/01/01/meilleurs-voeux-12378120/
Something went wrong...