This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
account call
traffic driving activities

Glossary entry

English term or phrase:

strut card

Polish translation:

karta z podpórką

Added to glossary by Polangmar
Jan 1, 2012 17:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term

strut card

English to Polish Bus/Financial Advertising / Public Relations display
...jako element reklamy produktu na wystawie w sklepie. Niestety, nie mam więcej kontekstu, gdyż jest to button na stronie internetowej, ale chodzi o taką formę reklamy produktów fotograficznych, jak na stronie, do której podałem link. Można też wrzucić na Google images, jest kilka ciekawych rezultatów.

http://www.officialphotopartner.com/starterpack
Proposed translations (Polish)
4 +1 karta z podpórką
3 karta katalogowa
3 -1 stand reklamowy / display reklamowy (nabiurkowy)
Change log

Jan 4, 2012 20:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867608">Przemek Kalemba's</a> old entry - "strut card"" to ""karta z podpórką""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

karta z podpórką

karta z tylną podpórką

Karta ta ma z tyłu odchylaną "zakładkę", więc proponuję jak wyżej.

...stojak z podpórką do ramy. Idealny do prezentacji na blacie biurka, stołu, lady...
http://www.scandinavia.com.pl/25,2,38,mini-stojaki-z-podpork...

Kartonik wystawowy z podpórką oraz opakowanie wystawowe.
http://tinyurl.com/7p8a95o

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-01 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Stojak z podpórką" raczej nie, bo co to byłby za stojak, który trzeba by dodatkowo podpierać.;-) A bardziej na poważnie, to jak w mojej odpowiedzi na pierwszy komentarz; dodatkowo: stojak to element, do którego coś się wkłada, a tu chodzi kartę "samostojącą" (jednak nie proponuję takiego tłumaczenia, bo kartą samostojącą byłaby też karta zgięta w odpowiedni sposób - tak aby stała - tutaj mamy doklejony "strut").
Note from asker:
Dziękuję za pomoc. Ten kartonik dał tylko 1 sensowny wynik w Googlach, więc chyba raczej nie, ale za to stojak z podpórką (może bez ramy, bo tak jest na zdjęciu) już brzmi nieźle. Dlatego nie za bardzo rozumiem, czemu wybór padł na tą kartę. Moim zdaniem chyba jednak "stojak z podpórką", ale czekam jeszcze na Państwa opinie...
A może jednak kartaz podpórką, sam nie wiem...
Nie pozostaje mi nic innego, jak się zgodzić :) Będzie "karta z podpórką". Wielkie dzięki!
Peer comment(s):
neutral Bartosz Piechaczek : Strut cards to nazwa samej karty, która jest mocowana do podpórki: http://tnij.org/otbq.||Nie, strut cards mogą być również umieszczane w stojakach, takich jak tu: http://tnij.org/otbz
16 mins
Nie, "strut card" to nazwa całości (karty wraz z przyklejoną do niej tekturką lub innym elementem podpierającym): Card is also used with backing struts to form show cards (also called strut cards). http://www.ricci.net.au/CARD.html || ???
agree Maciek Pastuszka : Ciekawa parafraza. W razie konieczności łatwo będzie ją poszerzyć np. "karta A4 z podpórką" albo "tekturowa karta z podpórką". Podoba mi się.
41 mins
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Piękne dzięki"
31 mins

karta katalogowa

IMHO.
Note from asker:
Niestety, chyba muszę się zgodzić z Polangmar, p. Bartoszu. Ale i tak pięknie dziękuję za pomoc.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Karta katalogowa to prostu karta z/w/do katalogu - takie tłumaczenie w ogóle nie oddaje sensu terminu.
2 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

stand reklamowy / display reklamowy (nabiurkowy)

Note from asker:
To Ci, klops! Znowu muszę się zgodzić z Polangmar. Stand i display to może być nawet na 1.5 m duże albo i większe cudo, a tu właśnie chodzi o taką tekturkę stojącą na biurku. Do p. Bartosza: Konsultowałem się z osobą, która prowadzi sieć sklepów i potwierdziła, że takie potworki jak np. stand są używane na co dzień. Display nie wygląda może pięknie, ale sprzedawcy używają także i tego słowa, wystarczy zajrzeć na strony producentów.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Stand rekl. i display rekl. to bardzo pojemne terminy: http://tinyurl.com/8yd7ngk http://tinyurl.com/875pk2l - tu chodzi o pojedynczą kartę podpartą tak, aby stała pionowo. || Raczej pojedyncze stojaczki na karty - w pytaniu chodzi o kartę "samostojącą".
6 mins
Zgadzam się, komentarz jak najbardziej trafny, choć terminy te obejmują również pojedyncze karty.
disagree Bartosz Piechaczek : Potworki językowe będące bezsensownymi zapożyczeniami. "Displaye", "standy" - to jest para EN-EN, a nie EN-PL.
22 mins
Racja, przedmiot jest na tyle nieskomplikowany, że zapożyczenia w tym wypadku rzeczywiście wyglądają na niepotrzebne --- za bardzo pokierowałem się żargonem reklamowym.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search