Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Determina dell’Autorità Vigilanza Contratti Pubblici
English translation:
as stated in Resolution no.1 of the Authority for the Supervision of Public Contracts
Added to glossary by
Chris Dawe
Jan 1, 2012 14:51
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Determina dell’Autorità Vigilanza Contratti Pubblici
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract rider
Public Contracts Supervisory Authority Resolution No.1?
In caso di esito negativo di tale controllo, la Consip procederà ad effettuare le comunicazioni di cui alla Determina dell’Autorità Vigilanza Contratti Pubblici n.1 del 10 gennaio 2008.
In caso di esito negativo di tale controllo, la Consip procederà ad effettuare le comunicazioni di cui alla Determina dell’Autorità Vigilanza Contratti Pubblici n.1 del 10 gennaio 2008.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
28 mins
Selected
as stated in Resolution no.1 of the Authority for the Supervision of Public Contracts
Dal loro sito in inglese: Authority for the Supervision of Public Contracts
http://www.avcp.it/portal/public/classic/_english
http://www.avcp.it/portal/public/classic/_english
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Glinda, and thanks to everyone else who contributed. Chris. "
23 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
(in compliance) to the resolution of Public Contracts Supervisory Authority
HIH Chris.
Your translation is good but I think it would be better to rendering it this way. IMHO
Happy New Year !!!
Your translation is good but I think it would be better to rendering it this way. IMHO
Happy New Year !!!
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: in compliance to?
5 hrs
|
|
Typo - Sorry I meant ..in compliance with ..
|
+1
22 hrs
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
According to Resolution No. 1 of January 10, 2008 of the Authority supervising Public Contracts
Determina=Resolution
so:
Resolution + number and date of the resolution itself + name of the Authority
so:
Resolution + number and date of the resolution itself + name of the Authority
Something went wrong...