Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2012 12:06
12 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
track
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Bonjour,
Bonne Année !
J'ai un doute sur track, il s'agit d'une traduction de manuels de Radar.
Cordialement,
Mohamed
Designated tracks are displayed with three-line data block information. The top line is for controller entry AirCraft Identifier (ACID) and aircraft size. The default aircraft size is M (medium). The controller can select L (large) or S (small). The second line shows ground speed in knots and distance to touchdown in Nautical Miles (NM). The third line shows deviation above/below glide slope and/or deviation left/right of the center courseline.
Bonne Année !
J'ai un doute sur track, il s'agit d'une traduction de manuels de Radar.
Cordialement,
Mohamed
Designated tracks are displayed with three-line data block information. The top line is for controller entry AirCraft Identifier (ACID) and aircraft size. The default aircraft size is M (medium). The controller can select L (large) or S (small). The second line shows ground speed in knots and distance to touchdown in Nautical Miles (NM). The third line shows deviation above/below glide slope and/or deviation left/right of the center courseline.
Proposed translations
(French)
| 3 | trajectoire |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 +2 | cible poursuivie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | suivi |
Nicolas Roussel
|
| 5 | les tracés de trajectoires |
piazza d
|
Proposed translations
9 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
trajectoire
A hypothèses constantes, les deux méthodes de définition des trajectoires dans le logiciel INM. (exploitation des enregistrements radar ou saisie des trajectoires ...
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/publications/documen...
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/publications/documen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
suivi
Or "suivi des vols"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-01 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or "suivi de vols"
http://flighttracker.meteomedia.com/bulletins/suividevols/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-01 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or "suivi de vols"
http://flighttracker.meteomedia.com/bulletins/suividevols/
Reference:
Note from asker:
| Merci |
+2
6 mins
cible poursuivie
"01e Escadron de Combat Virtuel - Soirée thématique 101-RadarAA
http://www.quebecairforce.com/...RadarAA/101-RadarA...Cached - Translate this page
Le symbole de la cible tel qu'il apparaît sur le radar représente votre ligne de ... radar pendant les 10 secondes qui suivent la perte d'une cible poursuivie. .... TWS (TRACK WHILE SCAN OU POURSUITE SUR INFORMATION ... Si vous maintenez la touche de désignation enfoncée ( touche 0 du pavé numérique), le radar ..."
http://www.quebecairforce.com/...RadarAA/101-RadarA...Cached - Translate this page
Le symbole de la cible tel qu'il apparaît sur le radar représente votre ligne de ... radar pendant les 10 secondes qui suivent la perte d'une cible poursuivie. .... TWS (TRACK WHILE SCAN OU POURSUITE SUR INFORMATION ... Si vous maintenez la touche de désignation enfoncée ( touche 0 du pavé numérique), le radar ..."
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, though this does seem to be civil air traffic control, so I'm not sure 'cible' is quite right? / Happy New Year to you too!
25 mins
|
|
thanks! And happy new year!
|
|
| agree |
Philippe Morgan de Rivery
: "cible" me paraît adéquat
4 days
|
|
merci!
|
1 day 1 hr
English term (edited):
designated tracks
les tracés de trajectoires
suggestion!
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...