Dec 31, 2011 19:31
12 yrs ago
английский term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: латышский 
Works in: английский => латышский, русский => латышский
Top bolt
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Руководство по эксплуатации
Ультрафиолетовая система очистки воды S80, SM80, SV50
Top bolt & wireform Part #602916 & 602896
Risunok mozno videtj v dokumente:
http://www.freshwatersystems.com/specifications/Sterilight-L...
Ультрафиолетовая система очистки воды S80, SM80, SV50
Top bolt & wireform Part #602916 & 602896
Risunok mozno videtj v dokumente:
http://www.freshwatersystems.com/specifications/Sterilight-L...
Proposed translations
(русский)
| 2 | верхняя гайка |
Enote
|
| 3 +1 | верхняя крышка |
Roman Karabaev
|
| 4 | верхняя втулка-пробка |
Igor Blinov
|
| 3 | верхний болт |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
1 час
Selected
верхняя гайка
гайка с болтом = сладкая парочка.
да, на болт совсем не тянет, остается Гайка
да, на болт совсем не тянет, остается Гайка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "V analogiceskih ustroistvah etu detalj Гайк-oi nezivajet..."
2 мин
Sergey Zubtsov
Армения
Армения
Native in русский
Specializes in field
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
154
верхний болт
-
+1
4 мин
верхняя крышка
ну и нижняя там еще есть. Не понимаю почему она bolt, на ней даже резьба не просматривается. Может быть в нее что-то вкручивается, но как по мне - лучше выбросить болты, резьбы и прочее.
1 дн 20 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
333
верхняя втулка-пробка
на с. 9 их две - верхняя и нижняя, но уже названы "sleeve bolt"
МТ http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleeve bolt дает варианты
призонный болт
косм. пустотелый болт
тех. втулочный болт
но мне кажется "втулка-пробка" более точно передает смысл
МТ http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleeve bolt дает варианты
призонный болт
косм. пустотелый болт
тех. втулочный болт
но мне кажется "втулка-пробка" более точно передает смысл
Discussion
Думаю, в ответной детали просто выступ; заход не похож на нормальную резьбу.