Dec 31, 2011 19:13
12 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Wireform
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Руководство по эксплуатации
Ультрафиолетовая система очистки воды S80, SM80, SV50
Top bolt & wireform Part #602916 & 602896
Lock wireform into position.
Pinch wireform to release it.
Risunok mozno videtj v dokumente:
http://www.freshwatersystems.com/specifications/Sterilight-L...
Ультрафиолетовая система очистки воды S80, SM80, SV50
Top bolt & wireform Part #602916 & 602896
Lock wireform into position.
Pinch wireform to release it.
Risunok mozno videtj v dokumente:
http://www.freshwatersystems.com/specifications/Sterilight-L...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (проволочный) держатель |
Roman Karabaev
|
| 4 | [проволочный] рычажок |
Natalie
|
| 3 | шплинт |
Enote
|
Proposed translations
+2
10 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
Selected
(проволочный) держатель
Вижу некую загогулину из проволоки, которая служит для закрепления/стопорения того черного колпачка с проводом. Предлагаю назвать держателем. Логику перевода самого слова wireform не спрашивайте - вариант предлагаю исключительно по рисунку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
14 mins
[проволочный] рычажок
По крайней мере, именно так это выглядит на рисунке.
1 hr
шплинт
если эта проволока для фиксации железки(?) под названием top bolt, то это стопорная (или контровочная) проволока. Если это не проволока, то это называется Шплинт. Это точно.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Я не большой специалист по части шплинтов, но то, что на рисунке и вот эта информация: http://ru.wikipedia.org/wiki/Шплинт не совпадают. Во всяком случае, на рисунке изображено нечто иное. С новым годом!
44 mins
|
|
спасибо за мнение. ну рисунок там плохой, если его рассмотреть. А шплинт мне надолго запомнился. после того как на техосмотре у моей машины на рулевой тяге вместо штатного шплинта был обнаружен обычный гвоздь :) С тех пор я со шплинтами наощупь знаком
|
Something went wrong...