Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2011 21:34
12 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
multibuy
English to Turkish
Bus/Financial
Retail
Used for describing items in a shop/store that are cheaper if you buy several of them
Ornek cumle: Click here to see some of our multibuy offers.
Bu terimin Turkce karsiligi var mi acaba?
Tesekkurler.
Ornek cumle: Click here to see some of our multibuy offers.
Bu terimin Turkce karsiligi var mi acaba?
Tesekkurler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +8 | toplu alım |
Yasin Koç
|
| 4 +2 | çoklu alım |
Hulya A
|
| 5 | toplu alıma karşılık indirim |
Selim Arslan
|
| 5 | şartlı alım |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | miktar indirimi |
Dagdelen
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
toplu alım
............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler."
3 mins
miktar indirimi
kullanılıyor.
Note from asker:
| Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler. |
4 mins
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
toplu alıma karşılık indirim
Mana göz önünde bulundurulduğunda, kastedilen şey "şu kadar alana şu kadar indirim". Dolayısıyla, tek kelimelik bir kaşılığı yok diye biliyorum. O yüzden "toplu alıma karşılık indirim" şeklinde kullanmanız uygun olur bence.
Note from asker:
| Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler. |
+2
21 mins
çoklu alım
Alternatif olarak....
Note from asker:
| Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler. |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
: bu şekilde de kullanılıyor
2 hrs
|
|
Evet, tesekkürler
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Katılıyorum
15 hrs
|
1 day 19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
şartlı alım
Imho
Note from asker:
| Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler. |
Something went wrong...