Pouvez vous m'aider à traduire?

GiselaVigy Dec 30, 2011:

'die' = la santé//un avenir? donc: déjà à leur naissances, les enfants et adolescents sont déjà porteurs du virus du Sida, donc ils n'ont plus de santé/d'avenir

Jean-Christophe Vieillard Dec 30, 2011:

genau die [die = a été précisée avant, je crois que c'est Zukunft]
haben die Kinder nicht mehr
et c'est ça justement que les enfants perdent à la naissance.
Avant la naissance, ils ont un avenir [Zukunft, naître est l'avenir du foetus] mais après leur naissance, ils n''ont plus de futur.

Phoenicia (asker) Dec 30, 2011:

danke ich verstehe nicht "bereits mit der Geburt nicht mehr."?
Denn genau die haben Tausende von Kindern und Jugendlichen bereits mit der Geburt nicht mehr. Die Aids-Rate am Indischen Ozean liegt bei den über 18-Jährigen bei rund 40 Prozent – nirgendwo in der Welt ist sie höher. Die Schulen sind Armenhäuser, Sportunterricht und Jobs gibt es keine.

Jean-Christophe Vieillard Dec 30, 2011:

c'est déjà donné, señor Baron !

Platary (X) Dec 30, 2011:

Où est l'aide à donner ? Précisez s'il vous plaît...

GiselaVigy Dec 30, 2011:

Aids = SIDA Gewalt = violence

Phoenicia (asker) Dec 30, 2011:

merci que veux dire "Aids und Gewalt "?

GiselaVigy Dec 30, 2011:

oui, avec JC afin de se consacrer à ceux qui...

Jean-Christophe Vieillard Dec 30, 2011:

um seine Aufmerksamkteit zu geben
donner à qui ?
denen [à ceux]
die [qui]
zu leiden haben
et ceux-là qui souffrent le plus, ce sont les enfants.
den Kindern geben
Ça va mieux ?

Phoenicia (asker) Dec 30, 2011:

merci je ne comprends la fin de la phrase"um denen, die am meisten unter Armut, Aids und Gewalt zu leiden haben, seine Aufmerksamkeit zu geben: den Kindern."

Jean-Christophe Vieillard Dec 30, 2011:

vous faites une enquête ?
Ma réponse est "oui, je crois que je pourrais si j'avais le temps et si vous me précisiez la nature de votre difficulté".