This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Worauf bezieht sich "die"?
...Hoffer ?????
Dec 30, 2011 13:00
12 yrs ago
German term

Ist es richtig?

Non-PRO German Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters Boris Becker
Hallo, ich habe geschrieben :

Boris Becker meint , Sport kann armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.

Ich denke, dass zugleich richtig und falsch ist.

Das is richtig, wenn man erfolgreich wird , kann man viel Geld verdienen, dieses Geld kann Familien helfen, die sie es benötigen und so kann es ein Vorteil sein ...

Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat, anstatt zu studieren. Es ist zu spät.

Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat .
Responses
3 +1 ein Versuch
Change log

Dec 30, 2011 14:21: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Phoenicia (asker) Dec 30, 2011:
Konnen sie korrigieren mich?
Thayenga Dec 30, 2011:
Wie wär's mit könnte? Oder: kann unterumständen zum Erfolg führen-
Phoenicia (asker) Dec 30, 2011:
Danke, ich suche mehr Ideen fur dass "Boris Becker nicht ganz Recht hat" .
David Hollywood Dec 30, 2011:
Milan hat Recht. Das Wort "kann" ist der Schluessel. Der Sport kann (aber muss nicht unbedingt) Erfolg bringen.
Milan Nešpor Dec 30, 2011:
Ich denke, der Satz ist O.K. Das Wörtchen *kann* sagt ja, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt:
der Sport kann – muss aber nicht helfen.
Weitere Implikationen (darüber, was im Falle des Scheiterns passiert) enthält der Satz nicht.

Responses

+1
6 hrs
German term (edited): Ist es richtig?
Selected

ein Versuch

Wenn ich die Frage richtig verstehe, dann wird die Korrektur des ganzen obigen Textes gewünscht. (Das ist zwar 'regelwidrig' – aber egal.) Also:

Boris Becker meint, Sport kann [ganz richtig: könne] armen Kindern helfen, eine bessere Zukunft zu haben.
Ich denke, dass das richtig und falsch zugleich ist.
Richtig ist: wenn man erfolgreich ist, kann man viel Geld verdienen, und dieses Geld kann Familien helfen, die es benötigen, und so kann es ein Vorteil sein ...
Aber der Erfolg ist nicht gewährleistet. Und wenn man scheitert, sind alle Hoffnungen verloren, weil man viel Zeit verloren hat anstatt zu studieren. Es ist zu spät.
Deshalb denke ich, dass Boris Becker nicht ganz Recht hat.

Hilft das?
Note from asker:
Ja danke
Peer comment(s):
agree Bernhard Sulzer
10 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search