Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal design for learning (UDL)
Danish translation:
udvikling af læring for alle
Added to glossary by
Marie Halvorsen
Dec 28, 2011 22:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
universal design for learning (UDL)
English to Danish
Other
Education / Pedagogy
"Our solutions comply with universal design for learning (UDL) standards."
Marketing text about educational interactive software products.
It is defined as "a set of principles for curriculum development that give all individuals equal opportunities to learn" (cf. http://www.cast.org/udl), but I am wondering if there is a specific term for this in Danish.
Thank you in advance for your help.
Marketing text about educational interactive software products.
It is defined as "a set of principles for curriculum development that give all individuals equal opportunities to learn" (cf. http://www.cast.org/udl), but I am wondering if there is a specific term for this in Danish.
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | udvikling af læring for alle |
564354352 (X)
|
| 3 | Universel tilgængelighed for læring |
Jeanette Brammer
|
| 3 | Universelt Design for Læring |
Birgit Holst
|
| 2 | rummelighed og inklusion |
Randi Kristensen
|
References
| Universel Design for Læring |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
udvikling af læring for alle
Se min kommentar under Discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen og det udførlige svar"
11 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Universel tilgængelighed for læring
Jeg fandt det på siden "Nyt om ordblindhed". Det ser ud til at være deres egen oversættelse, og den forekommer tilsyneladende ikke andre steder, så man kan næppe kalde det for et gængs dansk udtryk, men man kan eventuelt sætte det i parantes som forklaring.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-29 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia siger: "The concept and language of Universal Design for Learning was inspired by the universal design movement in architecture and product development,"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-29 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia siger: "The concept and language of Universal Design for Learning was inspired by the universal design movement in architecture and product development,"
Example sentence:
De udviklede en vision og et nyt paradigme: ”Universal Design for Learning” (UDL), som vi har oversat til Universel Tilgængelighed for Læring.
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Jeg synes, at 'tilgængelighed' som oversættelse af 'design' lyder meget fri. "equal opportunities" kan måske berettige den "tolkning". Eller kan du foreslå et bedre alternativ som en dækkende "oversættelse"?
56 mins
|
|
Jeg synes nu, det er vigtigere, at begrebet bliver oversat til noget forståeligt, end at de enkelte ord bliver oversat hver for sig, og "design" er jo egentlig også et underligt ord i denne sammenhæng. Wikipedia forklarer det, se noten ovenfor.
|
10 hrs
Universelt Design for Læring
Hvis det skal være grammatisk korrekt iht. regler om tillægs- og biord. Forkortelsen UDL er ligeledes bibeholdt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-29 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://da.wikipedia.org/wiki/Design_for_alle_(i_IKT)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-29 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kk.dk/PolitikOgIndflydelse/Byudvikling/Byplanlaeg...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-29 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://da.wikipedia.org/wiki/Design_for_alle_(i_IKT)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-29 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kk.dk/PolitikOgIndflydelse/Byudvikling/Byplanlaeg...
10 hrs
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
rummelighed og inklusion
Her er en definition af begrebet:
http://www.acu.edu.au/student_resources/office_of_student_su... Jeg kan godt se at ordet stammer fra "universal design" inden for arkitektur, men "rummelighed og inklusion" er meget udbredt begreb inden for den danske folkeskole og kan måske forklare udtrykket. Men jeg ved godt det er ret langt væk fra teksten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-29 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
eller bedre "standarder for 'rummelig og inkluderende læring´"
http://www.acu.edu.au/student_resources/office_of_student_su... Jeg kan godt se at ordet stammer fra "universal design" inden for arkitektur, men "rummelighed og inklusion" er meget udbredt begreb inden for den danske folkeskole og kan måske forklare udtrykket. Men jeg ved godt det er ret langt væk fra teksten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-29 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
eller bedre "standarder for 'rummelig og inkluderende læring´"
Reference comments
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Universel Design for Læring
Noter: The Research of Mobile User Interface Design Components ...
usabilityklynge2007.wordpress.com/.../noter-the-r...
29. sep 2007 – ... User Interface Design Components From the Standpoint of Universal Design for Learning ... så de bliver nemt tilgængelige for alle, uanset alder og evner. ***Udgangspunktet er forskning i Universel Design for Læring***. ...
Danish Design Centre | Dansk Design Center
en.ddc.dk/
***Dansk Design*** Center er Danmarks videncenter for design. Vi udvikler og formidler viden om design og arbejder for at fremme brugen af strategisk design i ...
usabilityklynge2007.wordpress.com/.../noter-the-r...
29. sep 2007 – ... User Interface Design Components From the Standpoint of Universal Design for Learning ... så de bliver nemt tilgængelige for alle, uanset alder og evner. ***Udgangspunktet er forskning i Universel Design for Læring***. ...
Danish Design Centre | Dansk Design Center
en.ddc.dk/
***Dansk Design*** Center er Danmarks videncenter for design. Vi udvikler og formidler viden om design og arbejder for at fremme brugen af strategisk design i ...
Discussion
http://uld-conference.org/conference/brno-2011-en/topical-se...
Heraf fremgår det, at 'Universal Design for Learning' er et begreb, der indgår i sammenhæng med andre begreber, som det ikke må forveksles med:
Design for All (DfA), Universal Design for Learning (UDL), Universal Learning Design (ULD), Universal Design for Instruction (UDI) and Universal Instructional Design (UID).
Jeg gætter på, at disse begreber også vil vinde indpas i en dansk sammenhæng, hvorfor det er vigtigt fra starten at 'spore sig ind' på oversættelser, der tager højde for forskellene i begreberne, men samtidig gør, at man kan se en sammenhæng.
Design for All (DfA) -> Design for alle
Universal Design for Learning (UDL) -> Udvikling af læring for alle
Universal Learning Design (ULD) -> Læringsudvikling for alle
Universal Design for Instruction (UDI) ->Udvikling af undervisning for alle
Universal Instructional Design (UID) -> Undervisningsudvikling for alle
'Universel' klinger ikke specielt godt på dansk, synes jeg. Det lyder meget verdensomspændende. Derfor vil jeg foreslå noget med 'for alle' eller 'generelt'.