Dec 27, 2011 22:50
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
para cada fração de hora excedente
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
trata-se de um cardápio de eventos de hotel
Será cobrado 5% do valor total escolhido por pessoa para cada fração de hora excedente
(porque os valores são cobrados em relação a tantas horas de serviço)
(porque os valores são cobrados em relação a tantas horas de serviço)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for each additional fraction of an hour |
Daniel Frisano
|
| 4 | for each additional part of an hour |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+4
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
for each additional fraction of an hour
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
46 mins
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Yes!
56 mins
|
| agree |
Moti Marom
: 5+3
3 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
for each additional part of an hour
I would say "part of an hour" and not "fraction".
Discussion