Japanese term
バンバン人
| 3 +4 | I mean like, people are banging in(crowding in, flocking in) from Ohka Bank... |
Michael Grant
|
| 5 | People are, like, packing in from Ohka Bank. (it's パンパン〜入る） |
mogg
|
| 4 | steadily or rapidly |
summereye
|
PRO (1): MariyaN (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
I mean like, people are banging in(crowding in, flocking in) from Ohka Bank...
桜花銀行からバンバン、人が入ってるぐらいだぜ, and read it as referring to loads and loads (i.e. great numbers) of people coming in from outside, etc.
Sounds like it's from a manga or something...
日本では危険で使われない農薬をバンバン使った安全でない農産物が大量に輸入される。
Large quantities of unsafe agricultural products that use loads of pesticides too hazardous for use are imported into Japan.
steadily or rapidly
People are, like, packing in from Ohka Bank. (it's パンパン〜入る）
パンパン〜入る to enter tightly, to enter (fit to burst)
パンパン is an adverb connected to the verb enter
http://ejje.weblio.jp/content/パンパン (definition 2)
（形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語） bulging; filled to bursting
Something went wrong...