Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
q. b. a pH 7.2
English translation:
as required to ADJUST the pH to 7.2
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 26, 2011 00:10
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
q. b. a pH 7.2
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
power tools
It appears just like that in a test carried out on a substance for human consumption, pls see below thanks
Eur.
Ph.
-
q. b. a pH 7.2
-
Acqua purificata
Eur.
Ph.
Eur.
Ph.
-
q. b. a pH 7.2
-
Acqua purificata
Eur.
Ph.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as required to ADJUST the pH to 7.2 |
achisholm
|
| 2 +1 | enough to bring the pH to 7.2 |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
as required to ADJUST the pH to 7.2
This is how it would be written by an English-speaking scientist.
Example sentence:
Tris-base was maintained at 5.0 mM and succinic acid added as required to adjust the pH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
40 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
enough to bring the pH to 7.2
I think q.b. stands for "quanto basta", but I would need to know what is being done, in order to be more confident.
Peer comment(s):
| agree |
Greta Bertan (X)
6 hrs
|
Something went wrong...