Dec 25, 2011 16:48
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Lawyer, Journalist, Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Trois (3) sondages au pénétromètre dynamique très lourd poussés jusqu’au refus.
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Geotechnical engineering
Se trata de un informe sobre sondeos geotécnicos. Entiendo que el sondeo avanza hasta el límite en que no va más. He traducido así: "Tres (3) sondeos con penetrómetro dinámico superpesado hasta...", pero no sé cómo denominar ese límite.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rechazo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Resistencia |
Maria Causadias
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
rechazo
http://www.udc.es/dep/dtcon/estructuras/ETSAC/Profesores/val...
pagina 38
.............................................................
http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_penetración_dinámica_...
Rechazo (R) cuando NDPSH > 100.
........................................................................
desde la superficie hasta la profundidad máxima que se quiere alcanzar con el ensayo, o hasta obtener el rechazo a la hinca.
http://es.wikipedia.org/wiki/Penetrómetro_dinámico
pagina 38
.............................................................
http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_penetración_dinámica_...
Rechazo (R) cuando NDPSH > 100.
........................................................................
desde la superficie hasta la profundidad máxima que se quiere alcanzar con el ensayo, o hasta obtener el rechazo a la hinca.
http://es.wikipedia.org/wiki/Penetrómetro_dinámico
Note from asker:
| Thank you, Graciela. You were and put me on the right track. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The full term I chose was "hasta rechazo a la hinca"."
2 hrs
Maria Causadias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is my goal
Native in: Catalan (Variant: Oriental) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Catalan, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 5 more.
Resistencia
¿Podría ser 'hasta encontrar resistencia', 'hasta el límite de resistencia'?
Note from asker:
| Esa es mi solución provisional y ahora que me confirmas la idea voy a decir "resistencia al corte", expresión que he encontrado con Bing. |
Something went wrong...