Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non è stato determinato alcun rapporto di cambio
English translation:
no exchange ratio was set / no swap ratio was set
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Dec 24, 2011 00:07
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
non è stato determinato alcun rapporto di cambio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
mergers
Formula che appare in un verbale che parla di una fusione per incorporazione:
" - poiché il capitale sociale della società Incorporanda è e sarà anche alia data di efficacia della fusione, interamente posseduto dalla società incorporante, non è stato determinato alcun rapporto di cambio, il capitale sociale della società incorporante non subirà variazione per effetto della fusione, mentre il capitale sociale della società incorporanda verrà annullato."
" - poiché il capitale sociale della società Incorporanda è e sarà anche alia data di efficacia della fusione, interamente posseduto dalla società incorporante, non è stato determinato alcun rapporto di cambio, il capitale sociale della società incorporante non subirà variazione per effetto della fusione, mentre il capitale sociale della società incorporanda verrà annullato."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | no exchange ratio was set / no swap ratio was set |
James (Jim) Davis
|
| 4 | no (share) exchange ratio has been established |
David Turnbull
|
Change log
Jan 7, 2012 10:45: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
no exchange ratio was set / no swap ratio was set
I would use the more formal "exchange ratio" for this a "verbale". "Swap" is more colloquial. It is the ratio for the exchange of shares between the two companies merged. However here one company ones all the shares of the other.
Definition of 'Swap Ratio'
The ratio in which an acquiring company will offer its own shares in exchange for the target company's shares during a merger or acquisition.
http://www.investopedia.com/terms/s/swapratio.asp#axzz1hOYGN...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=merger ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-24 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: here one company owns all the shares
Definition of 'Swap Ratio'
The ratio in which an acquiring company will offer its own shares in exchange for the target company's shares during a merger or acquisition.
http://www.investopedia.com/terms/s/swapratio.asp#axzz1hOYGN...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=merger ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-24 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: here one company owns all the shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
David Turnbull
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...