Dec 23, 2011 14:19
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spain
veste
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se habla de la confección de los maniquíes portajoyas.
Aparece por ejemplo en esta frase: "Sovrapporre la veste all'abito facendo combaciare i 2 punti vita e fissare con alcuni spilli".
Me confunde porque se habla de "veste" y "abito" en el mismo texto, con lo cual traducirlo como "traje" no me parece la mejor solución...
Gracias.
Aparece por ejemplo en esta frase: "Sovrapporre la veste all'abito facendo combaciare i 2 punti vita e fissare con alcuni spilli".
Me confunde porque se habla de "veste" y "abito" en el mismo texto, con lo cual traducirlo como "traje" no me parece la mejor solución...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | colocar la chaqueta/el chaleco sobre el vestido |
Paula González Fernández
|
| 4 | sobreveste/atavío/manto |
Lauray
|
| 3 | sobreponer la falda al vestido |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
sobreponer la falda al vestido
Declined
Hola Feli.
Si bien tú hablas de un manequí, yo me lo imagino así:
"sobreponer la falda al vestido haciendo coincidir los dos puntos de la cintura y sujetarlos con algunos alfileres".
Espero te ayude.
http://www.alfonsojoyeros.com/paginas_interiores/info/ceremo...
Capa de tela que se superpone a la falda del vestido.
Da Treccani:
vèste (ant. o pop. vèsta) s. f. [lat. vĕstis]. –
Dim. vestina (la veste dei bambini e, in usi region., la gonna)
1. Indumento, o complesso di indumenti, che ricopre una persona, soprattutto esteriormente (è sinon. di abito e, talora, di vestito, rispetto ai quali ha però valore più ampio e generico: vesti maschili, femminili).
Si bien tú hablas de un manequí, yo me lo imagino así:
"sobreponer la falda al vestido haciendo coincidir los dos puntos de la cintura y sujetarlos con algunos alfileres".
Espero te ayude.
http://www.alfonsojoyeros.com/paginas_interiores/info/ceremo...
Capa de tela que se superpone a la falda del vestido.
Da Treccani:
vèste (ant. o pop. vèsta) s. f. [lat. vĕstis]. –
Dim. vestina (la veste dei bambini e, in usi region., la gonna)
1. Indumento, o complesso di indumenti, che ricopre una persona, soprattutto esteriormente (è sinon. di abito e, talora, di vestito, rispetto ai quali ha però valore più ampio e generico: vesti maschili, femminili).
Note from asker:
| Hola Gioconda:-) En tu propuesta sólo hay una pega en mi texto y es que aparece también la palabra "gonna", por eso había pensado en algo más genérico como "prenda". |
1 day 19 hrs
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
colocar la chaqueta/el chaleco sobre el vestido
Declined
Supongo que tú podrás saberlo mejor, según el resto de instrucciones que dé.
135 days
sobreveste/atavío/manto
sobreveste: 1. f. Prenda de vestir, especie de túnica, que se usaba sobre la armadura o el traje. (RAE)
atavío:2. m. vestido (‖ prenda o conjunto de prendas con que se cubre el cuerpo). (RAE)
Something went wrong...