Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigstellungsbürgschaft
Italian translation:
garanzia di buona/corretta esecuzione
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 23, 2011 08:38
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Fertigstellungsbürgschaft
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
Es sei bereits rechtskräftig entschieden, dass das fehlende Nennen eines Termins für den Test keinen Rücktrittsgrund darstelle, da die Klägerin mit Gestellung der Fertigstellungsbürgschaft in Verzug gewesen sei.
Es sei bereits rechtskräftig entschieden, dass das fehlende Nennen eines Termins für den Test keinen Rücktrittsgrund darstelle, da die Klägerin mit Gestellung der Fertigstellungsbürgschaft in Verzug gewesen sei.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | garanzia di buona/corretta esecuzione |
Christel Zipfel
|
Change log
Apr 25, 2012 14:45: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
garanzia di buona/corretta esecuzione
o anche di adempimento, visto che Fertigstellungsbürgschaft e Vertragserfüllungsbürgschaft sono sinonimi.
In pratica, viene vincolata una somma di denaro (Gestellung der Bürgschaft), normalmente da parte di una banca, a garanzia della corretta esecuzione dell'appalto da parte dell'appaltatore.
In pratica, viene vincolata una somma di denaro (Gestellung der Bürgschaft), normalmente da parte di una banca, a garanzia della corretta esecuzione dell'appalto da parte dell'appaltatore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...