Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
statualità
English translation:
statuality
Added to glossary by
Serena Rossi
Dec 22, 2011 18:40
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
statualità
Italian to English
Social Sciences
Other
diritto comparativo
Come è noto, questo modello, basato sull’idea di una necessaria statualità, legalità e territorialità del diritto, è stato largamente trionfante
Come tradurre statualità?
Come tradurre statualità?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | statuality |
Michael Korovkin
|
| 4 | Statute book(s) |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | state ....... based nature |
James (Jim) Davis
|
| 3 | stateness / constitutionality |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | statehood |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
-1
2 days 2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
statuality
i.e., a much cited work by G. Del Vecchio: "On the Statuality of Law". London: Society of Comparative Legislation, 1937. 20 pp. (reprinted from the Journal of the Society of Comparative Legislation, 1937).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-27 18:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A neologism to be sure,but it does indeed exist.Moreover,it appears to have existed since 1937 when it was used in the Journal of the Society of Comparative Legislation and reprinted by Cambridge Law Journal (see Googlygoog!).Surely they didnt have macine traslations then... Nor do I think such serious journals would use macine translations now. Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-27 18:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A neologism to be sure,but it does indeed exist.Moreover,it appears to have existed since 1937 when it was used in the Journal of the Society of Comparative Legislation and reprinted by Cambridge Law Journal (see Googlygoog!).Surely they didnt have macine traslations then... Nor do I think such serious journals would use macine translations now. Cheers!
Note from asker:
| http://www.jstor.org/pss/753445 please read this article: it is called STATUALITY |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Michael!"
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Statute book(s)
Vuol dire che il diritto è posto dalla legge statale. Il diritto privato è di competenza statale.
17 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stateness / constitutionality
Due proposte.
14 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
27
statehood
the necessity for a legal basis in statehood, legality and territory
+1
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
state ....... based nature
on a necessary state, legal and territorial based law
In the link below a literal translation has been used, which you might prefer.
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...
Statualità seems to be law based on a specific state or government. I don't think it has an equivalent in this sense in English.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-23 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Oliver
http://it.wikipedia.org/wiki/Statualità_del_diritto
La teoria della statualità del diritto è una teoria secondo cui diritto e Stato si considerano coincidenti. Secondo tale teoria giuridico è solo l'ordinamento statale, cui si contrappone la teoria della pluralità degli ordinamenti giuridici.
In the link below a literal translation has been used, which you might prefer.
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...
Statualità seems to be law based on a specific state or government. I don't think it has an equivalent in this sense in English.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-23 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Oliver
http://it.wikipedia.org/wiki/Statualità_del_diritto
La teoria della statualità del diritto è una teoria secondo cui diritto e Stato si considerano coincidenti. Secondo tale teoria giuridico è solo l'ordinamento statale, cui si contrappone la teoria della pluralità degli ordinamenti giuridici.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: It's simply a law that's been entered into the statute books.
5 mins
|
|
Not from my research.
|
|
| agree |
Michael Brennen
: With Jim: statale != statuale.
10 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Statualità according to De Franchis is statehood and that is all he says about it apart from referring to the entries on nazionalità, sovranità and stato. In his English volume he says of statehood <Termine impiegato più spesso in diritto internazionale per indicare la statualità o statalità; va inquadrato nella complessa problematica attinente ai requisiti della personalità internazionale e alle teoriche sul riconoscimento come presupposto dell'acquisto della personalità internazionale>. This may throw some light or perspective on it. Or is it just this late hour?
Note from asker:
| very useful! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
: I was on the brink to post it 'cause I found it also on IATE
8 mins
|
Something went wrong...