Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con addebito
Spanish translation:
con declaración de culpabilidad a esta última
Added to glossary by
Ester Maria Formichella
Dec 21, 2011 18:01
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
con addebito
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Istanza di separazione
Ha maturato la decisione di adire l'Autorità giudiziaria per chiedere la separazione giudiziale dalla moglie, con addebito a quest'ultima della responsabilità per la fine del loro matrimonio.
el decidió recurrir a la Autoridad Judicial para solicitar la separación judicial, con cargo a su mujer por el acabarse de sus matrimonio.
Gracias por el ayuda
el decidió recurrir a la Autoridad Judicial para solicitar la separación judicial, con cargo a su mujer por el acabarse de sus matrimonio.
Gracias por el ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con declaración de culpabilidad a esta última |
gioconda quartarolo
|
| 4 | otorgándole ésta última la responsabilidad |
Anabella Losada
|
Proposed translations
+1
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
con declaración de culpabilidad a esta última
Hay muhcos links al respecto. Te copio algunos.
Saludos.
dichiarazione di addebito
(De Mauro) 2 CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell’incidente rifiutò ogni a.
http://asuntosdefamilia-aspectoslegales.blogspot.com/2009/05...
Causales con declaración de culpabilidad. Las causales con declaracion de culpabilidad del divorcio vincular son exactamente las mismas que las
previstas
http://html.rincondelvago.com/matrimonio_5.html
Separación personal y divorcio vincular. ... 209 “Cualquiera de los esposos, haya o no declaración de culpabilidad en la sentencia de separación personal, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-12-24 00:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y muchas felicidades para ti también. Gioconda. :-)
Saludos.
dichiarazione di addebito
(De Mauro) 2 CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell’incidente rifiutò ogni a.
http://asuntosdefamilia-aspectoslegales.blogspot.com/2009/05...
Causales con declaración de culpabilidad. Las causales con declaracion de culpabilidad del divorcio vincular son exactamente las mismas que las
previstas
http://html.rincondelvago.com/matrimonio_5.html
Separación personal y divorcio vincular. ... 209 “Cualquiera de los esposos, haya o no declaración de culpabilidad en la sentencia de separación personal, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-12-24 00:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y muchas felicidades para ti también. Gioconda. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y Feliz Navidad!"
1 hr
Anabella Losada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
otorgándole ésta última la responsabilidad
Se lo llama "cónyogue culpable" del divorcio
Something went wrong...