Dec 21, 2011 07:06
12 yrs ago
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
9° posto assoluto
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
car racing
This is about car racing and sports cars manufacturing. Here's the sentence I'm trying to translate: "XXX preparò brillantemente anche le auto di altri piloti fra cui un’Alfa Romeo 6C 1500SS che alla Mille Miglia del 1937, guidata dal suo capo officina XXX, sbaragliò la concorrenza delle tre Aston Martin ufficiali, classificandosi al 1° posto di classe e 9° posto assoluto."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 9th place overall |
Fulvio Baudo
|
| 5 | 9th place overall |
Michael Brennen
|
Change log
Dec 21, 2011 07:12: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "di classe e 9 posto assoluto" to "9° posto assoluto"
Proposed translations
+1
11 mins
Fulvio Baudo
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Australia
Italian native speaker
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
9th place overall
The car placed 1st in its class, but 9th overall (i.e. among all cars taking part to the competition)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
9th place overall
1st place in class and 9th place overall.
Something went wrong...