Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Minimum Not Met / not meet the minimum requirements
español translation:
no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 20, 2011 19:20
12 yrs ago
10 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
"Minimum Not Met”
inglés al español
Otros
Informática (general)
Reporting
How would you translate the above phrase in the following context:
For each performance category there is a reminder as to the minimum number of priorities/behaviours .
If the minimum number have not been created, an error message “Minimum Not Met” will be displayed
Thank you
For each performance category there is a reminder as to the minimum number of priorities/behaviours .
If the minimum number have not been created, an error message “Minimum Not Met” will be displayed
Thank you
Proposed translations
(español)
| 3 | no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +5 | valor minimo no alcanzado |
Antoniovici
|
| 3 | no llega al mínimo o no asciende al mínimo |
Mercedes Guijarro-Crouch
|
Change log
Dec 25, 2011 23:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
28 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
minimum (requirements) not met
Selected
no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos
Me aparece el error "Your GPU does ***not meet the minimum requirements***." ¿Qué puedo hacer?
Significa que tu tarjeta gráfica ***no cumple con los requisitos mínimos*** o que el controlador de la tarjeta gráfica no está instalado correctamente.
http://support.frogster.es/app/answers/detail/a_id/105/~/me-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
minimum (requirements) not met
== no cumple con mínimo
== no cumple con los requisitos mínimos
Significa que tu tarjeta gráfica ***no cumple con los requisitos mínimos*** o que el controlador de la tarjeta gráfica no está instalado correctamente.
http://support.frogster.es/app/answers/detail/a_id/105/~/me-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
minimum (requirements) not met
== no cumple con mínimo
== no cumple con los requisitos mínimos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+5
57 minutos
valor minimo no alcanzado
Al ser el mensaje de una ventana del ordenador el texto debe ser corto y ademas debe ser general,para que sirva para cualquiera de los valores mínimos no alcanzados.
Example sentence:
tu nota es cuatro por lo que no alcanzas el valor/nota mínima que es 5
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Vales
47 minutos
|
| agree |
Cristina Sexto Naveira
2 horas
|
| agree |
Raquel Simarro
2 horas
|
| agree |
eski
4 horas
|
| agree |
Javier Moreno Pollarolo
1 día 8 horas
|
2 horas
no llega al mínimo o no asciende al mínimo
Otras sugerencias
Something went wrong...