Dec 19, 2011 19:38
12 yrs ago
4 viewers *
English term
irmagonza
"to pull ideas into focus"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
how can i translate this expresion into spanish?
Our job is to pull ideas into focus, and to sharpen the boundaries of a preliminary plan or concept. AECOM’s services include Economic Planning and Real Estate, Entertainment and Leisure, Hotels and Resorts, Capital Facilities Planning, and Socio-economic Development.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | poner en foco las ideas |
Barbara L Pavlik
|
| 4 | enfocar las ideas |
MPGS
|
| 4 | centrar nuestras ideas |
isabelmurill (X)
|
| 4 | concentrar las ideas |
Toni Romero
|
| 3 | poner las ideas en contexto |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
9 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
poner en foco las ideas
poner en foco las ideas
12 mins
enfocar las ideas
... es lo q IMO dice el original
Claro q -si se quiere revestir- se puede decir 'poner en foco las ideas', 'lograrque las ideas queden enfocadas' ...
:)
Claro q -si se quiere revestir- se puede decir 'poner en foco las ideas', 'lograrque las ideas queden enfocadas' ...
:)
1 hr
centrar nuestras ideas
mi sugerencia: nuestro trabajo consiste en centrar nuestras ideas y...
2 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
poner las ideas en contexto
Otra forma de decirlo.
13 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
concentrar las ideas
Casi en la línea de lo que propone Isabel, pero pull me sugiere recoger ideas de varias fuentes y concentrarlas en un punto.
concentrar.
(De con- y centro).
1. tr. Reunir en un centro o punto lo que estaba separado. U. t. c. prnl.
concentrar.
(De con- y centro).
1. tr. Reunir en un centro o punto lo que estaba separado. U. t. c. prnl.
Something went wrong...