Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
failure risks
polski translation:
ryzyko niepowodzenia
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Dec 17, 2011 08:08
12 yrs ago
7 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
www.iwona-translation.co.uk
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
failure risks
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
umowa na zamykania naczyn
1. Attempts to clean or sterilize these devices may result in bio-incompatibility, infection or produce failure risks to the patient.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | ryzyko niepowodzenia |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 3 | zagrozenie zycia |
aachenac PhD (X)
|
Change log
Jan 2, 2012 21:35: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 min
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Reliable medical translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, angielski
Related KudoZ points
:
616
Selected
ryzyko niepowodzenia
pewnie chodzi o ryzyko niepowodzenia zabiegu, ale bez większego kontekstu trudno coś powiedzieć
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-12-17 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie ryzyko niepowodzenia zabiegu wykonywanego przy pomocy tego urządzenia
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-12-17 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie ryzyko niepowodzenia zabiegu wykonywanego przy pomocy tego urządzenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
2 dni 3 godz.
zagrozenie zycia
Poszedlbym jeszcze dalej na podstawie tego waskiego kontekstu: bie-niezgodnosc, infekcja, i zagrozenie zycia pacjenta sa powiazane, a straszac w ten sposob przed recyklingiem, firma moze sklaniac do jednorazowego korzystania ze swojego septycznego sprzetu.
Something went wrong...