Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigo
English translation:
witness sample
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 16, 2011 16:24
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
testigo
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi I would appreciate your help with this term.
I initially though "witness", as it appears in other parts of the document, but I cannot relate it to this context.
Context is:
(After a table that compares the different properties with different variables. When it talks about peso it is referring to weighted percentage. In this case 6 plots of land -> Peso: 16.67%
"Se tiene en cuenta el peso de cada testigo, en función a su similitud al bien valorado"
Thanks :)
I initially though "witness", as it appears in other parts of the document, but I cannot relate it to this context.
Context is:
(After a table that compares the different properties with different variables. When it talks about peso it is referring to weighted percentage. In this case 6 plots of land -> Peso: 16.67%
"Se tiene en cuenta el peso de cada testigo, en función a su similitud al bien valorado"
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 | witness sample |
eski
|
| 3 | control sample |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | reference |
Karin Kutscher
|
| 3 | (declared) entry/value |
Altogringo
|
References
| testigo |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
witness sample
witness sample:
surv, Download. Adjudication sample witness statement
www.isurv.com/site/scripts/download_info.aspx?downloadID=84... sample witness statement Related resources,Document templates. ... All; Building surveying; Commercial property; Construction; Estate agency ...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/testigo
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
ample Witness Statement - Ask.com
www.ask.com/questions-about/Sample-Witness-StatementTop questions and answers about Sample Witness Statement. Find 284 questions and answers about Sample Witness Statement at Ask.com Read more.
surv, Download. Adjudication sample witness statement
www.isurv.com/site/scripts/download_info.aspx?downloadID=84... sample witness statement Related resources,Document templates. ... All; Building surveying; Commercial property; Construction; Estate agency ...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/testigo
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
ample Witness Statement - Ask.com
www.ask.com/questions-about/Sample-Witness-StatementTop questions and answers about Sample Witness Statement. Find 284 questions and answers about Sample Witness Statement at Ask.com Read more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Tocayo :)"
13 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
control sample
maybe?
38 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reference
According to Atienza, could be this...
4 days
(declared) entry/value
Stab based purely on trying to phrase in context, but is testigo being used like a synonym for partida here? Could be, I think, if they're taking it in the sense of "witness" as something like a declared statement?
But very difficult to tell for sure without seeing the table.
But very difficult to tell for sure without seeing the table.
Reference comments
43 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
testigo
Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones.
Reference:
Discussion
Gallagy2 is right that "testigo" can mean "control", but I don't know whether this fits the context.