Dec 16, 2011 14:27
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
Bordbuch
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W protokole zdawczo-odbiorczym samochodu służbowego mam wymienione różne dokumenty, w tym właśnie Bordbuch. Jak to przetłumaczyć w kontekście samochodu?
Dzięki z góry za pomoc!
Małgosia
Dzięki z góry za pomoc!
Małgosia
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | 1. książka serwisowa 2. instrukcja obsługi |
Crannmer
|
| 5 | skrócona instrukcja obsługi |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Książka ewidencji przebiegu pojazdu |
Piotr Ksiazek
|
Change log
Dec 16, 2011 14:28: multivalentine changed "Language pair" from "English to Polish" to "German to Polish"
Proposed translations
+1
35 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
1. książka serwisowa 2. instrukcja obsługi
1. książka serwisowa
2. instrukcja obsługi
Te dwa zupelnie rozłączne znaczenia są w powszechnym użyciu. Bez rzutu oka na egzemplarz lub/i porównania z pozostałymi pozycjami listy jest nie do zdalnego rozstrzygnięcia, które znaczenie autor miał na myśli. BTW czy tu nie chodzi aby o protokół przekazania pojazdu dla usług typu Stadtauto, Carsharing itp? Wtedy byłaby to książka pojazdu.
Natomiast co do "skróconej instrukcji obsługi" mogę tylko powiedzieć, ze mimo prawie ćwierćwiecza posiadania i użytkowania własnych samochodów w Niemczech z takim znaczeniem wyrażenia Bordbuch się jeszcze nie spotkałem. I nie sadze, żebym się kiedykolwiek spotkał.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-16 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
A, byłbym zapomniał, jest jeszcze:
3. segregator-saszetka, mieszcząca instrukcję obsługi pojazdu, książkę serwisową, książkę z mapa i adresami punktów serwisowych, ew. skróconą instrukcję obsługi pojazdu, instrukcje do radia i wyposażenia dodatkowego itd. itp.
2. instrukcja obsługi
Te dwa zupelnie rozłączne znaczenia są w powszechnym użyciu. Bez rzutu oka na egzemplarz lub/i porównania z pozostałymi pozycjami listy jest nie do zdalnego rozstrzygnięcia, które znaczenie autor miał na myśli. BTW czy tu nie chodzi aby o protokół przekazania pojazdu dla usług typu Stadtauto, Carsharing itp? Wtedy byłaby to książka pojazdu.
Natomiast co do "skróconej instrukcji obsługi" mogę tylko powiedzieć, ze mimo prawie ćwierćwiecza posiadania i użytkowania własnych samochodów w Niemczech z takim znaczeniem wyrażenia Bordbuch się jeszcze nie spotkałem. I nie sadze, żebym się kiedykolwiek spotkał.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-16 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
A, byłbym zapomniał, jest jeszcze:
3. segregator-saszetka, mieszcząca instrukcję obsługi pojazdu, książkę serwisową, książkę z mapa i adresami punktów serwisowych, ew. skróconą instrukcję obsługi pojazdu, instrukcje do radia i wyposażenia dodatkowego itd. itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
27 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
skrócona instrukcja obsługi
jw.
2 hrs
Piotr Ksiazek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Der Spezialist (beeidigt)
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, English to German
Książka ewidencji przebiegu pojazdu
W przypadku samochodu służbowego będzie to raczej ewidencja przebiegu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-12-16 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcs.ch/main/de/home/auto_moto/kosten/kilometer/bo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-16 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pl/books/about/Fahrtenbuch_Bordbuch_für_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-12-16 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcs.ch/main/de/home/auto_moto/kosten/kilometer/bo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-16 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pl/books/about/Fahrtenbuch_Bordbuch_für_...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Niezależnie od kreatywności autora z ADAC książka ewidencji przebiegu to Fahrtenbuch.
34 mins
|
|
Akurat tutaj nie do końca się z kolegą zgodzę, ponieważ w transporcie jak najbardziej używa się pojęcia Bordbuch dla ewidencjonowania przejazdów. Jest to oczywiście jedna z możliwości, nie wykluczając powyższych.
|
Discussion