Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2011 11:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
smoky lamp
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
il s'agit d'un texte victorien (pour situer l'ambiance)
Et voilà le contexte :
She rushed on alone into the house, and
he followed quickly, going directly up
a rickety pair of stairs and coming out
into a room lighted by a smoky lamp.
J'ai un petit doute et j'ai donc besoin de vos lumières pour cette smoky lamp.
Merci d'avance !
il s'agit d'un texte victorien (pour situer l'ambiance)
Et voilà le contexte :
She rushed on alone into the house, and
he followed quickly, going directly up
a rickety pair of stairs and coming out
into a room lighted by a smoky lamp.
J'ai un petit doute et j'ai donc besoin de vos lumières pour cette smoky lamp.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | lampe fumeuse |
Odile Breuvart
|
| 4 +2 | lampe fumeuse |
Françoise Vogel
|
| 4 | lampe enfumée |
Cécile A.-C.
|
| 3 | "flambeau/torche" |
bigmimi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
lampe fumeuse
I suppose the problem is finding out if Smoky refers to the colour of the lamp itself, or to the fact that it emits smoke; or simply to the fact that it is covered in smoke?
Maybe the answer/context will show later in your text.
lampe dégageant de la fumée
lampe noirâtre, brunie, obscurcie
lampe fumeuse (quii peut rassembler le côté sale et le fait qu'elle dégage de la fumée)
Voilà... quelques suggestions qui j'espère peuvent vous aider.
Maybe the answer/context will show later in your text.
lampe dégageant de la fumée
lampe noirâtre, brunie, obscurcie
lampe fumeuse (quii peut rassembler le côté sale et le fait qu'elle dégage de la fumée)
Voilà... quelques suggestions qui j'espère peuvent vous aider.
Note from asker:
| That's exactly my problem : is is the color or the fact that it emits smoke ? I had a look on Internet and found references to oil lamps (I don't know if it is the right word for it, sorry)... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
13 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
lampe fumeuse
avant l'électricité ?
Revue de Paris - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=qEJFAAAAYAAJ...
Louis Désiré Véron - 1834 - Literature, Modern
... broc de bière et un verre ; à sa droite une lampe fumeuse, entretenue par de l'huile de poisson. Le ministre paraissait âgé d'une soixantaine d'années. ...
Revue des deux mondes - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?id=-vsnAAAAYAAJ...
1832
Une lampe fumeuse éclairait seule la petite chambre où nous étions enfermés. J'avais eu le soin de cacher mon poignard sous mon oreiller. ...
6 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
1 day 3 hrs
"flambeau/torche"
selon contexte!
Discussion