autant que de besoin

maximilianabrun (asker) Dec 20, 2011:

Danke für die Beiträge

Steffen Walter Dec 16, 2011:

Genau, Claus "Vorsorglich wird angemerkt, dass...".

Renate Radziwill-Rall Dec 16, 2011:

absolut mit Claus vorsorglich

GiselaVigy Dec 16, 2011:

würde sagen: wenn nicht anders vorgesehen/vereinbart

Matthias Hammelehle Dec 16, 2011:

"Il est précisé **autant que de besoin** que l'établissement de crédit n'intervient qu'en qualité de financier."

> Es ist - soweit notwendig - angegeben worden, dass das Kreditinstitut nur als Financier auftritt.

Zumindest sinngemäß..

Claus Sprick Dec 16, 2011:

eigentlich "soweit erforderlich", hier aber offenbar nur im Sinne von "vorsorglich", "klarstellend".

Das Original klingt unnötig pompös.