Dec 16, 2011 09:17
12 yrs ago
English term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
applied against
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Upon the acceptance of the present offer, the Purchaser shall remit to XXX a fully refundable deposit in the amount of XXX which shall be applied against the purchase price.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | applicato sul (prezzo di acquisto) |
SilvanaC.
|
| 4 +1 | scontato da |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | imputato al/detratto dal |
Francesco Toscano
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
applicato sul (prezzo di acquisto)
applicato sul (prezzo di acquisto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
scontato da
pare questo il senso
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: si, andrà in deduzione del prezzo di acquisto, sarà scontato dal prezzo.
8 mins
|
+1
13 hrs
Francesco Toscano
Native in Italian
Specializes in field
Lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
imputato al/detratto dal
...prezzo di acquisto (tipo una caparra)
Discussion