No es tu única opción, pero sí la más pecisa. A continuación, te incluyo otras que he visto y leído por ahí, pero que nunca he utilizado (excepto una vez) porque siempre opto por la anterior. No son tan precisas, pero bien podrían aplicarse:

1. campo de ensayos balísticos

2. campo de maniobras militares
(Unica opción alternativa que en una oportunidad usé)

3. campo de prácticas balísticas

4. zona de pruebas balísticas

5. zona de ensayos balísticos

6. zona de maniobras militares

En la actualidad, con las tensiones que ha avivado la situación en la isla portorriqueña de Vieques (donde hay un campo de pruebas balísticas de la Armada norteamericana), este término ha sido muy usado por la prensa.
La mayoría de las agencias de noticias, en particular AP y EFE, han usado (dependiendo del redactor) con mucha mayor frecuencia "campo de pruebas balísticas" que ninguna de las otras opciones aquí mencionadas. Lo mismo ha hecho el matutino portorriqueño El Nuevo Día, que es uno de los más serios en la isla.
Un semanario hemisférico, llamado Tiempos del Mundo, de muy buena redacción y bastante buena edición, sin embargo, lo ha llamado en alguna oportunidad "campo de ensayos balísticos" y también "campo de maniobras", pero nunca sin dejar de usar la primera opción propuesta aquí.

Buena suerte

Campo de tiro de pruebas...

un "test range" no es un aparato sino el sitio en el que se hacen las pruebas, conocido en castellano cono "polígono de pruebas".
Referencias:
rucl.virtualave.net/es/prensa/0024.htm
rucl.virtualave.net/es/prensa/
www.crinews.com/spanish/10827.htm
personales.com/argentina/gualeguaychu/astronautica/1947.html
www.escambray.islagrande.cu/Esp/Noticias/Uranio.htm
www.granma.cubaweb.cu/16may00/interna/articulo8.html
www.granma.cu/documentos/1999/espanol/025-e2.html
www.50megs.com/panzertrup/panzer1.html

suerte

En mi experiencia (16 años) trabajando con el US Army en Panama, éste era el término que utilizabamos.