Dec 15, 2011 16:56
12 yrs ago
German term
Seilbahnen
Non-PRO
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Buenas tardes,
estoy traduciendo un texto sobre un circuito de multiaventura (Hochseilgarten) y no encuentro el sentido a este término. He encontrado que es funicular pero no me cuadra en este contexto:
Anlagen mit Seilbahnen, Klettentürmer und vieles mehr....
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
estoy traduciendo un texto sobre un circuito de multiaventura (Hochseilgarten) y no encuentro el sentido a este término. He encontrado que es funicular pero no me cuadra en este contexto:
Anlagen mit Seilbahnen, Klettentürmer und vieles mehr....
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tirolina |
Tectotal-Mau (X)
|
| 5 | teleférico |
Angeles Barbero
|
| 5 | cablecarril |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
tirolina
http://linelog.blogspot.com/2009/06/highlinen-uberm-durrebie...
(mira las fotos)
seilbahn tal vez aunque se use menos que como teleferico es una de las actividades de aventura que encajaria con tirolina.
tirolesa tambien valdria aunque yo no la he oido
(mira las fotos)
seilbahn tal vez aunque se use menos que como teleferico es una de las actividades de aventura que encajaria con tirolina.
tirolesa tambien valdria aunque yo no la he oido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
12 mins
Angeles Barbero
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
teleférico
Es un Hochseilgarten, o sea un parque que tiene teleféricos.
Quizás tengas alguna foto para verlo.
Quizás tengas alguna foto para verlo.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodolfo Bece (X)
: ¡Mira mi contestación arriba!
1 hr
|
|
la traducción de Seilbahn es teleférico, otra cosa es Gleitseil, pero tampoco tienes respuesta no?
|
|
| agree |
Walter Blass
: de acuerdo con tu traducción
6 hrs
|
3 hrs
cablecarril
También tirolesa
Cable carril / Tirolesawww.valledelpicapedrero.com.ar/Cable%20carri%20-%20tirolesa.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CABLE-CARRIL: En esta actividad simplemente, una vez asegurada, la persona se deja deslizar sobre una cuerda con pendiente para tomar cierta velocidad
¡Suerte!
Cable carril / Tirolesawww.valledelpicapedrero.com.ar/Cable%20carri%20-%20tirolesa.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CABLE-CARRIL: En esta actividad simplemente, una vez asegurada, la persona se deja deslizar sobre una cuerda con pendiente para tomar cierta velocidad
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: vos estás más cerca de esas cosas, pero me parece que lo confundís con un "canopy"
2 hrs
|
Discussion
No lo hemos discutido ya en otra ocasión? Me suena...