Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feinstofflich
Spanish translation:
de materia sutil / etéreo
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Dec 15, 2011 10:07
12 yrs ago
German term
feinstofflich
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
medicina alternativa
Denn ich erkannte, dass die Ergebnisse der auf dem Markt befindlichen Aurakameras für
therapeutische Zwecke unzulänglich waren, weil sie der ***feinstofflichen¨***Realität oftmals nicht entsprachen
otro ejemplo:
kann man auch den Einfluss von autogenem Training, Meditation, Atemübungen, Visualisationen, Gedanken, Farben, Musik, Reiki, Energie¬übertragung wie z. B. Meridianströmen und Pranaheilung auf das ***feinstoffliche**** Energiefeld austesten. Hierbei werden
therapeutische Zwecke unzulänglich waren, weil sie der ***feinstofflichen¨***Realität oftmals nicht entsprachen
otro ejemplo:
kann man auch den Einfluss von autogenem Training, Meditation, Atemübungen, Visualisationen, Gedanken, Farben, Musik, Reiki, Energie¬übertragung wie z. B. Meridianströmen und Pranaheilung auf das ***feinstoffliche**** Energiefeld austesten. Hierbei werden
Proposed translations
(Spanish)
5 | de materia sutil / etéreo | Kornelia Berceo-Schneider |
5 | de materia superior | Angeles Barbero |
3 | espiritual | jortimara |
Change log
Dec 23, 2011 18:33: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
de materia sutil / etéreo
En el contexto, se habla de campos de energía sutil, de algo etéreo.
Son expresiones que se usan en literatura esotérica.
Son expresiones que se usan en literatura esotérica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
de materia superior
es la materia que fluye alrededor, son las vibraciones del sonido
Reference:
2 hrs
espiritual
Sobre todo referido al segundo texto: el campo de energía espiritual.
Something went wrong...