Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объемный силуэт
English translation:
voluminous shapes
Added to glossary by
Chris Dawe
Dec 13, 2011 21:22
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
объемный силуэт
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Victor & Rolf
По сей день узнаваемым и неповторимым стиль дуэта Viktor & Rolf делает любовь к рюшам и лентам, объемным силуэтам и превосходно скроенным пиджакам.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2011 21:32: Natalie changed "Term asked" from "объемным силуэтам" to "объемный силуэт"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
voluminous shapes
Example: "But it was the voluminous shapes that had the most impact on the catwalk. From the geometric Forties and Fifties silhouettes to the drama of the bubble-hem dresses, every piece was almost sculptural in its precision."
Source: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1350115/Christian-...
Source: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1350115/Christian-...
Peer comment(s):
agree |
splotnik
1 hr
|
agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
agree |
cyhul
3 hrs
|
agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A tricky one indeed and a huge thank you to everyone who took the time to contribute. Chris. "
+1
18 mins
structured silhouettes
just a suggestion... three-dimensional silhouettes sounds like an oxymoron (silhouette is by definition two-dimensional)
Peer comment(s):
disagree |
Jack slep
: May sound like an oxymoron, but you're wrong big time
3 hrs
|
agree |
Tatiana Dare
: Agree with Amy, silhouettes are two-dimensional. 'Structured' is a good word to use in this case.
5 hrs
|
Thanks, TJ... I know the words "three-dimensional sillhouette" are sometimes used, but I don't think it works with respect to fashion. The silhoutte of a garment is... well, the silhouette, minus the texture, print, color, etc.,
|
|
agree |
Jurate Kazlauskaite
: Re: 3 D silhouette: It's like saying "three-dimensional profile"
16 hrs
|
1 hr
sizable silhouettes
Taken from the Internet: "Peasants tops are some of the blowy and passionate accessories that would keep you casual still attractively hot for the next months. Even celebs must dress in casual style every now and again, and for most of us, casual dress is but a way of life. When a fashion comes along that is not only stylish, but also casual and comfortable, we like to give it extra praise. These tops have us jumping for joy with their beautiful bits of embroidery, colourful patterns, and SIZABLE SILHOUETTES, these tops are a chic addition to any casual summer clothing."
10 hrs
voluminous silhouette
по крайней мере это сочетание используется здесь http://www.stylehive.com/blog/category/fashion week/
но я бы предпочла puffy silhouette... по-моему все-таки имеются ввиду пышные рукава, юбки и прочее.
но я бы предпочла puffy silhouette... по-моему все-таки имеются ввиду пышные рукава, юбки и прочее.
3 hrs
three-dimensional silouette
three dimensional silhouette Free icon for free download (about 13 ...
all-free-download.com/free-icon/three-dimensional-silhouette.html
Free icon about three dimensional silhouette (We have about 13 files). three dimensional silhouette Free icon for free download. three dimensional alphabet ...
people three dimensional silhouette 2009 Free vector for free ...
all-free-download.com/.../people-three-dimensional-silhouette-2009...
Free vector about people three dimensional silhouette 2009 (We have about 1 files). people three dimensional silhouette 2009 Free vector for free download. ...
Amazon.com: STERLING SILVER THREE DIMENSIONAL SILHOUETTE STAR ...
www.amazon.com › Jewelry › Earrings › Drop & Dangle
Three dimensional, box-like style star earrings. Product Details. Shipping Weight: 0.2 ounces (View shipping rates and policies); ASIN: B0063EH86G ...
Royalty Free Stock Image: Three-dimensional silhouette of pattern
www.dreamstime.com › Abstract › Backgrounds
An abstract background in the form of three-dimensional model of corrugated sheet metal.
Jan Pienkowski - Silhouette Books
www.janpienkowski.com/books/silhouette/index.htm
... King has been translated by David Walser and accompanies Jan's detailed silhouette illustrations ending with a magnificent three dimensional silhouette. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-14 01:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
There are another 134,000 "three dimensional silhouette" (sorry I left out the "h" in my response) in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-14 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Antique Victorian Hardstone Cameo Pin
This spectacular item of Victorian Jewelry is an authentic Victorian hard-stone cameo pin with a breath-taking Etruscan frame. Weighing 38.4g and measuring 5.4cm long and 4.5cm wide, this outstanding pristine antique Victorian Etruscan brooch, most likely of Italian origin, is centered with a framed virgin hard-stone cameo carved from a stone measuring 4.1cm long and 3.2cm wide. Impressively three dimensional, this stunningly beautiful hard-stone cameo features the finitely detailed silhouette and shoulder of a sophisticated young lady, hair back from her face, void of all accessories.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-14 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
royboticsteez: new york - calvin klein - spring/summer 2009
royboticsteez.blogspot.com/.../new-york-calvin-klein-springsummer-...
Sep 13, 2008 – ... dimensional sketch into a three dimensional silhouette. since taking over ... VIKTOR & ROLF - "RUSSIAN DOLL" HAUTE COUTURE AUTUM. ...
Celebrate Handbags: Salma Hayek + Bottega Veneta Nero Cervo ...
celebags.blogspot.com/.../salma-hayek-bottega-veneta-nero-cervo.ht...
Feb 10, 2011 – The brick bag has a striking three-dimensional silhouette made from ..... Jessica Alba + Viktor & Rolf IT Bag · Debra Mes
all-free-download.com/free-icon/three-dimensional-silhouette.html
Free icon about three dimensional silhouette (We have about 13 files). three dimensional silhouette Free icon for free download. three dimensional alphabet ...
people three dimensional silhouette 2009 Free vector for free ...
all-free-download.com/.../people-three-dimensional-silhouette-2009...
Free vector about people three dimensional silhouette 2009 (We have about 1 files). people three dimensional silhouette 2009 Free vector for free download. ...
Amazon.com: STERLING SILVER THREE DIMENSIONAL SILHOUETTE STAR ...
www.amazon.com › Jewelry › Earrings › Drop & Dangle
Three dimensional, box-like style star earrings. Product Details. Shipping Weight: 0.2 ounces (View shipping rates and policies); ASIN: B0063EH86G ...
Royalty Free Stock Image: Three-dimensional silhouette of pattern
www.dreamstime.com › Abstract › Backgrounds
An abstract background in the form of three-dimensional model of corrugated sheet metal.
Jan Pienkowski - Silhouette Books
www.janpienkowski.com/books/silhouette/index.htm
... King has been translated by David Walser and accompanies Jan's detailed silhouette illustrations ending with a magnificent three dimensional silhouette. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-14 01:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
There are another 134,000 "three dimensional silhouette" (sorry I left out the "h" in my response) in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-14 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Antique Victorian Hardstone Cameo Pin
This spectacular item of Victorian Jewelry is an authentic Victorian hard-stone cameo pin with a breath-taking Etruscan frame. Weighing 38.4g and measuring 5.4cm long and 4.5cm wide, this outstanding pristine antique Victorian Etruscan brooch, most likely of Italian origin, is centered with a framed virgin hard-stone cameo carved from a stone measuring 4.1cm long and 3.2cm wide. Impressively three dimensional, this stunningly beautiful hard-stone cameo features the finitely detailed silhouette and shoulder of a sophisticated young lady, hair back from her face, void of all accessories.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-14 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
royboticsteez: new york - calvin klein - spring/summer 2009
royboticsteez.blogspot.com/.../new-york-calvin-klein-springsummer-...
Sep 13, 2008 – ... dimensional sketch into a three dimensional silhouette. since taking over ... VIKTOR & ROLF - "RUSSIAN DOLL" HAUTE COUTURE AUTUM. ...
Celebrate Handbags: Salma Hayek + Bottega Veneta Nero Cervo ...
celebags.blogspot.com/.../salma-hayek-bottega-veneta-nero-cervo.ht...
Feb 10, 2011 – The brick bag has a striking three-dimensional silhouette made from ..... Jessica Alba + Viktor & Rolf IT Bag · Debra Mes
Peer comment(s):
neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Can silhouette be three-dimensional? Hi!
7 hrs
|
134,000 in Google say it can. Ever see a cameo? It's 3D. See Added note, for example.
|
17 hrs
bulky silhouette
XXX
Example sentence:
XXX
Reference:
http://www.epinions.com/t-roxy-roller/search_attr_~store_dogfunk_com/pp_~1?search_string=roxy+roller
Discussion
Модные брюки сезона осень-зима 2011\12
Модные силуэты сезона осень-зима 2011\12
Для увеличения картинки кликните на неё
Объем
Силуэт мешковатый, объемный, одежда как будто "oversize". Широкие плечи, широкие рукава. Пальто-кокон от британского дизайнера Christopher Bailey, креативного директора бренда BURBERRY PRORSUM. Многослойный объем в образе от AQUASCUTUM. Воздушное облако из перьев в белоснежном наряде от ведущего дизайнера модного дома Yves Saint Laurent Stefano Pilati. С преувеличенно крупными деталями, на контрасте с узкими брючками, меховая куртка-пальто от француженки с вьетнамскими корнями, BARBARA BUI.
www.lagarconne.com/store/item.htm?itemid=8154&sid=7...
Knit Pullover by Vikor & Rolf. Oversized, chunky knit with exaggerated turtleneck & sleeve cuffs in a cocoon silhouette.Exaggerated turtleneck / Batwing sleeves ...
VIKTOR & ROLF
viktoretrolf.typepad.com/about.html
VIKTOR HORSTING 27-5-1969 // ROLF SNOEREN 19-12-1969 ... The collection's strange silhouettes and multiple layers, concealing and disfiguring ... The cloths suddenly appear empty, oversized, and less frivolous, leaving an a excess of ...
Fashion Equations - Viktor & Rolf A/W11 Womenswear | AnOther
www.anothermag.com/current/.../Viktor__Rolf_AW11_Womenswea....
May 26, 2011 – With Viktor & Rolf, one of those is undoubtedly the oversized structured garments and powerful silhouettes they favour, executed with technical ... Numerous other examples in Google of "oversize(d) " regarding clothing and accessories.