Dec 12, 2011 08:39
12 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
with naughty ladies to boot
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fresh crisp blue and white colours will make a revival this spring, as they’ve been adorning the catwalks. Look sailor chique with this delicious print, with naughty ladies to boot, and spice up any dull outfit.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | avec en prime des filles coquines |
Tom C
|
| 3 | des dames bien coquines |
Odile Breuvart
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
avec en prime des filles coquines
Adoptez le look marin chic grâce à ce délicieux imprimé, avec, en prime, quelques filles bien coquines, et faites revivre n'importe quelle tenue un peu terne.
Ici, "to boot" = "en plus, par dessus le marché, en prime..."
"que demande le peuple ?" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-12 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "représentant en prime des filles bien coquines"
Ici, "to boot" = "en plus, par dessus le marché, en prime..."
"que demande le peuple ?" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-12 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "représentant en prime des filles bien coquines"
Peer comment(s):
| neutral |
Robintech
: J'aime beaucoup "avec en prime", mais beaucoup moins l'imprimé délicieux....Quant aux filles coquines, tout dépend si c'est destiné à des hommes (auquel cas ça passe) ou des femmes (auquel cas j'utiliserais pin-up). Mais il nous manque du contexte.
8 mins
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
des dames bien coquines
Look sailor chique with this delicious print, with naughty ladies to boot, and spice up any dull outfit.
Adoptez le chic marin grâce à ce délicieux imprimé figurant des dames bien coquines qui donnera du punch à n'importe quel style.
Adoptez le chic marin grâce à ce délicieux imprimé figurant des dames bien coquines qui donnera du punch à n'importe quel style.
Discussion
http://www.lahalle.com/t-shirt-mariniere-femme-150257