Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official factory dealership
French translation:
concession directe officielle
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Dec 12, 2011 07:46
12 yrs ago
English term
official factory dealership
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
site internet
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire cette expression que j'ai du mal à rendre en Français ?
Merci
XXX also operates as the official export department for a growing number of official dealers and importers, resulting in the following benefits for our customers; direct payment to the source; an official factory dealership, direct access to factory information, regularly updated delivery times, and sharper prices! The main benefit for the dealers we represent is that we basically do their work. We take care of the paperwork, handle communication with the customers, and arrange payment & delivery of the cars. This means the dealers can give all the attention to their regular customers & still increase sales!
Pouvez-vous m'aider à traduire cette expression que j'ai du mal à rendre en Français ?
Merci
XXX also operates as the official export department for a growing number of official dealers and importers, resulting in the following benefits for our customers; direct payment to the source; an official factory dealership, direct access to factory information, regularly updated delivery times, and sharper prices! The main benefit for the dealers we represent is that we basically do their work. We take care of the paperwork, handle communication with the customers, and arrange payment & delivery of the cars. This means the dealers can give all the attention to their regular customers & still increase sales!
Proposed translations
1 hr
Selected
une concession directe officielle
Ou peut-être même encore plus court "concession officielle" (sous-entendant un ligne directe) !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
... une ligne (féminin) bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
... une ligne (féminin) bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
6 mins
un centre d'opérations commerciales officiel directement au sein/ départ de l'usine
.
+1
3 hrs
concession ou succursale
Pour les constructeurs français par exemple :
succursale : le point de vente et après vente appartient à la marque ce qui n'est pas le cas des concessionnaires
succursale : le point de vente et après vente appartient à la marque ce qui n'est pas le cas des concessionnaires
Something went wrong...