Dec 10, 2011 18:36
12 yrs ago
Spanish term
France
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French
Congress of Black Novel and Film Noir.
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Film and literature
I just would like to know if this translation sounds right:
for "IV Congreso de Novela y Cine Negro."
or is it better ? or ?
The last sounds clumsy. It is a congress dealing with both arts where i worked and i want to include it in my English resume.
http://www.congresonegro.com/
Thank you!
for "IV Congreso de Novela y Cine Negro."
or is it better ? or ?
The last sounds clumsy. It is a congress dealing with both arts where i worked and i want to include it in my English resume.
http://www.congresonegro.com/
Thank you!
Proposed translations
(English)
References
| hardboiled |
Benjamin A Flores
|
Change log
Dec 10, 2011 18:44: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 10, 2011 18:45: Edward Tully changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 10, 2011 19:36: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 10, 2011 19:46: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
6 mins
Ferran Masip
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Congreso de Novela y Cine Negro
Black Novel = Novela Negra
Film Noir = Cine Negro
Existen otras variaciones, pero son menos precisas.
Creo que suena suficientemente bien, y no es redundante en ese formato.
Yo lo dejaria así, si es para tu CV
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-10 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, pensaba que la traducción era del inglés al español, y no a la inversa. Fallo mio!
Así pues, para inglés:
- Film Noir esta bien
- Novela Negra = Detective Fiction/Novel
http://en.wikipedia.org/wiki/Detective_fiction
Film Noir = Cine Negro
Existen otras variaciones, pero son menos precisas.
Creo que suena suficientemente bien, y no es redundante en ese formato.
Yo lo dejaria así, si es para tu CV
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-10 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, pensaba que la traducción era del inglés al español, y no a la inversa. Fallo mio!
Así pues, para inglés:
- Film Noir esta bien
- Novela Negra = Detective Fiction/Novel
http://en.wikipedia.org/wiki/Detective_fiction
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! me quedo con tu opinión. Quizás Crime Novel también está bien? [Creo que tengo un problema con Kudoz nunca se pega el texto que quiero.. en fin]"
23 mins
crime thrillers and film noir
No, it doesn't. "Black novel" is not right, I think "crime thrillers" sounds best. You should leave the original as well, but I think a translation is needed, as how will people know what the congress is about otherwise?
+7
35 mins
Film Noir and Crime Literature Conference
Lorena, por si puedo ayudarte. Si lo que necesitas es un equivalente en español, sugiero
Film Noir and Crime Literature Conference (en el orden que prefieras).
No utilizaría Black Literature porque hace referencia a la literatura de origen africano, afroamericano, etc. Creo que nuestra Novela Negra no es tanto Dark Literature (que incluiría también la fantasía y estilos góticos), sino que son novelas de crímenes, detectives y asesinos, si no me equivoco.
En el enlace que incluyo aparece "Crime Novel", pero me sigue gustando más "Crime Literature". En amazon y semejantes hay una sección de "Crime Fiction", pero como el cine también es ficción, me inclinaría por Literature.
Saludos
Film Noir and Crime Literature Conference (en el orden que prefieras).
No utilizaría Black Literature porque hace referencia a la literatura de origen africano, afroamericano, etc. Creo que nuestra Novela Negra no es tanto Dark Literature (que incluiría también la fantasía y estilos góticos), sino que son novelas de crímenes, detectives y asesinos, si no me equivoco.
En el enlace que incluyo aparece "Crime Novel", pero me sigue gustando más "Crime Literature". En amazon y semejantes hay una sección de "Crime Fiction", pero como el cine también es ficción, me inclinaría por Literature.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Now we are talking!
13 mins
|
|
Thanks, Lorena!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
36 mins
|
|
gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
1 hr
|
|
Thanks, Jenni!
|
|
| agree |
Laurie Price
: I'd say Crime Fiction instead of literature ... since fiction referes to the printed word
1 hr
|
|
Te agradezco el comentario, Laurie.
|
|
| agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
Kathy Leiva
: You definitely don't want to use Black if your target readers may be in the UK. MOBO Awards in the UK celebrate Music of Black Origin.
5 hrs
|
| agree |
Benjamin A Flores
: Agree with Laurie, good on the rest
14 hrs
|
| neutral |
Karen Vincent-Jones (X)
: I would prefer 'crime novel' rather than literature.
23 hrs
|
7 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Congreso de la Novela Negra y Film Noir
En la sección de espectáculos de los diarios, noticias culturales etc., la categoría de "Film Noir" la suelen dejar así, sin traducir.
Reference comments
15 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
hardboiled
Cuando estudié este genero este término se relacionaba con ambos temas, ya hace muchas lunas de esto, pero como referencia...
Reference:
Discussion