Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Querer molho
English translation:
looking for a fight, an altercation
Added to glossary by
suesimons
Dec 7, 2011 18:23
12 yrs ago
Portuguese term
Querer molho
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
The sentence comes from a newspaper article about the riots in Lisbon recently.
"Fora disso, os escassos manifestantes que queriam "molho" com a polícia, sem muita convicção aliás, pouco têm a ver com as dezenas de milhares de pessoas que antes se tinham manifestado, nem sequer com a mescla de jovens que estavam atrás de si, muitos dos quais tentaram tudo para se separar dos "indignados" da linha da frente e foram-se emboraw quando começaram as escaramuças."
They wanted to taunt the police??
MTIA
"Fora disso, os escassos manifestantes que queriam "molho" com a polícia, sem muita convicção aliás, pouco têm a ver com as dezenas de milhares de pessoas que antes se tinham manifestado, nem sequer com a mescla de jovens que estavam atrás de si, muitos dos quais tentaram tudo para se separar dos "indignados" da linha da frente e foram-se emboraw quando começaram as escaramuças."
They wanted to taunt the police??
MTIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | looking for a fight, an altercation | RitaMackay |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
looking for a fight, an altercation
Portuguese expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks, Rita, as I thought."
Something went wrong...