Dec 6, 2011 10:05
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
codoli passaruota
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wheel/tire systems
Context:
L’installazione dei sistemi sui veicoli non deve richiedere modifiche della carrozzeria del veicolo stesso con particolare riferimento ai parafanghi, ai passaruota e alle fiancate. Non è consentito, inoltre, l’uso di *codoli passaruota* aggiuntivi, salvo che non siano già previsti come alternativa o optional negli atti di omologazione del veicolo.
Also a drawing would be sufficient, as I need to find the Danish equivalent.
L’installazione dei sistemi sui veicoli non deve richiedere modifiche della carrozzeria del veicolo stesso con particolare riferimento ai parafanghi, ai passaruota e alle fiancate. Non è consentito, inoltre, l’uso di *codoli passaruota* aggiuntivi, salvo che non siano già previsti come alternativa o optional negli atti di omologazione del veicolo.
Also a drawing would be sufficient, as I need to find the Danish equivalent.
Proposed translations
(English)
| 3 | wheel arch trims/flares |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | wheel stems |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wheel arch trims/flares
codoli passaruota, that does not bring anything reliable in an Internet search, and the same can be said of wheel arch bars.
A vague and general translation as trim might be sufficient.
Codolini passaruota is much more widely used, and would also be translated with the above, but more exactly as wheel arch flares.
See the picture of codolini on the page below.
If the context warant
A vague and general translation as trim might be sufficient.
Codolini passaruota is much more widely used, and would also be translated with the above, but more exactly as wheel arch flares.
See the picture of codolini on the page below.
If the context warant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the drawing, suits the context perfectly."
14 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...