Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passing tracks
Slovak translation:
výhybne
Added to glossary by
Zuzana Sajbanova
Dec 6, 2011 10:01
12 yrs ago
English term
certified English-Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
passing tracks
English to Slovak
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Modernisation or comprehensive reconstruction of railway track, stations, or passing tracks. Ďakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | výhybne |
Michal Zugec
|
| 4 +1 | koľaje na predchádzanie |
Boris Chrenko
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
výhybne
I keď kolegovia to už preložili - a podľa slovníkov zrejme správne, ja si myslím (netvrdím), že vlaky sa jednoducho nepredchádzajú. Ale sú miesta, kde sa vlaky môžu navzájom vyhnúť - niekde sú to len krátke úseky, niekde tzv. manipulačné výhybne alebo manipulačné koľaje na staniciach.
Example sentence:
K dopravniam patria: stanice, výhybne, hradlá, hlásnice, oddielové návestidlá automatického bloku, oddielové návestidlá automatického hradla a v niektorých prípadoch aj odbočky (pozri čl. 51.).
Na hlavnej trati sa nachádzalo 9 manipulačných výhybní, slúžiacich na obchádzanie vlakov či nakladanie dreva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Boris Chrenko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Old School Quality New School Approach
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English
koľaje na predchádzanie
koľaje určené na predchádzanie vlakov
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Súhlas, špecializovaný slovník to uvádza tiež.
30 mins
|
|
Vďaka
|
Something went wrong...