Dec 5, 2011 14:01
12 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
hematogenous seeding
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
catheters
Vascular catheter infections can develop for many reasons but they must begin with catheter colonisation by
microorganisms through either one or both of two routes; colonisation of the outside catheter by either skin microorganisms or hematogenous seeding from a distant site, colonisation of inside of the catheter by the introduction of microorganisms through catheter hub or contamination of infusion fluid.
microorganisms through either one or both of two routes; colonisation of the outside catheter by either skin microorganisms or hematogenous seeding from a distant site, colonisation of inside of the catheter by the introduction of microorganisms through catheter hub or contamination of infusion fluid.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | haematogen/hematogén szórás |
Katalin Szilárd
|
| 5 | mikroorganizmusok haematogen úton történő terjedése |
Krisztina Varga, MD
|
| 2 | hematogén fertőzés |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+3
19 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
haematogen/hematogén szórás
A kulcsszó a szórás.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-05 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam hozzá referenciát is:
http://mmtt.hu/doclib/opt-protokoll.pdf
3.5.3. Katéter okozta véráram fertőzés. Bár a katéter okozta szepszis incidenciája az OPT betegeknél alacsonyabb, mint a kórházi betegeknél, mégis ez a leggyakoribb szövődmény. Incidenciája 1-4/1000 nap OPT között változik a publikált tanulmányokban.
Patológiáját tekintve négy útja van: (1) a bőrflóra a szúrcsatornán keresztül bevándorolva a katéter felszínén kolonizálja azt; (2) a katéternek vagy a katéter belső felszínének kontaminációja kézzel, infúziós oldattal, gyógyszerrel, vagy szerelékkel; (3) ritkább, hogy más fertőzésforrásból hematogén szórás révén megtapad a kórokozó a katéteren; (4) infúziós oldat révén. A véráram fertőzés patogenitásának meghatározásában fontos szerepe van a katéter anyagának, pl.: a felszíni irregularitásnak, a thrombogenitásnak, a biofilm kialakulásának, a szervezet védekező faktorainak, pl.: protein adheziónak, és a fertőző ágens virulenciájának, pl.: a kórokozó által termelt extracelluláris
http://www.eujegyzet.eoldal.hu/cikkek/2---korhazhigene/korha...
Intravascularis katéter és kolonizáció:
A bőrön való áthaladáskor szennyeződik:
Idővel a szúrcsatornán, bőrlaesiókon migrációval átjuthatnak a kórokozók.
fertőzöttség szerint (→): alkar, mellkas – nyak, inguinalis régió
kötszer minősége, és megfeleő időben való cseréje
A kónuszon keresztül fertőződik.
A beadott folyadékkal fertőződik.
Haematogén szórás útján fertőződik.
biofilm: a szervezet bevonja az idegen anyagot a saját proteinjeivel (albumin, fibrinogén, immunglobulin)
Egyéb helyekről vett minták:
köpet
mély légúti aspirátum
bronchoscopos minták
húgyáti katéterek
______________________________________________
A seeding nem teljesen ugyanaz, mint a spreading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Azt is szokták mondani, hogy haematogen szórással terjed.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-05 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam hozzá referenciát is:
http://mmtt.hu/doclib/opt-protokoll.pdf
3.5.3. Katéter okozta véráram fertőzés. Bár a katéter okozta szepszis incidenciája az OPT betegeknél alacsonyabb, mint a kórházi betegeknél, mégis ez a leggyakoribb szövődmény. Incidenciája 1-4/1000 nap OPT között változik a publikált tanulmányokban.
Patológiáját tekintve négy útja van: (1) a bőrflóra a szúrcsatornán keresztül bevándorolva a katéter felszínén kolonizálja azt; (2) a katéternek vagy a katéter belső felszínének kontaminációja kézzel, infúziós oldattal, gyógyszerrel, vagy szerelékkel; (3) ritkább, hogy más fertőzésforrásból hematogén szórás révén megtapad a kórokozó a katéteren; (4) infúziós oldat révén. A véráram fertőzés patogenitásának meghatározásában fontos szerepe van a katéter anyagának, pl.: a felszíni irregularitásnak, a thrombogenitásnak, a biofilm kialakulásának, a szervezet védekező faktorainak, pl.: protein adheziónak, és a fertőző ágens virulenciájának, pl.: a kórokozó által termelt extracelluláris
http://www.eujegyzet.eoldal.hu/cikkek/2---korhazhigene/korha...
Intravascularis katéter és kolonizáció:
A bőrön való áthaladáskor szennyeződik:
Idővel a szúrcsatornán, bőrlaesiókon migrációval átjuthatnak a kórokozók.
fertőzöttség szerint (→): alkar, mellkas – nyak, inguinalis régió
kötszer minősége, és megfeleő időben való cseréje
A kónuszon keresztül fertőződik.
A beadott folyadékkal fertőződik.
Haematogén szórás útján fertőződik.
biofilm: a szervezet bevonja az idegen anyagot a saját proteinjeivel (albumin, fibrinogén, immunglobulin)
Egyéb helyekről vett minták:
köpet
mély légúti aspirátum
bronchoscopos minták
húgyáti katéterek
______________________________________________
A seeding nem teljesen ugyanaz, mint a spreading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Azt is szokták mondani, hogy haematogen szórással terjed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönom szépen."
16 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
mikroorganizmusok haematogen úton történő terjedése
Arról van szó, hogy a beteg testében lévő távoli fertőzéses gócból a vér közvetítésével jutnak a kórokozók a katéterre, és azon megtelepednek (kolonizálódnak).
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Boskovitz
: A „történő” és „való” kifejezésalkotási mankók az aggály foganatosítását eszközlik ennek: én. Csakúgy, mint ez a dáridó a latin írásmóddal. (JAVASLATOM: hematogén terjedése)
5 hrs
|
|
Igen, ez tényleg szebb, köszönöm!
|
16 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
hematogén fertőzés
esetleg
Something went wrong...