Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Booster l\'effet figé
Italian translation:
Potenziare l\'effetto scolpito
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Dec 5, 2011 10:24
12 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Booster l'effet figé
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Booster l'effet figé en utilisant un sèche cheveux
Fissaggio. Acconciatura strutturata. Colonna suggerimenti.
Fissaggio. Acconciatura strutturata. Colonna suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Potenziare l'effetto scolpito |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | Prolungare l'effetto scolpito/pettinatura |
Anne Pinaglia
|
| 3 +1 | effetto scolpito ancora più accentuato |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Potenziare l'effetto scolpito
.......
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-12-06 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-12-06 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à toi !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carole!"
+1
22 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
effetto scolpito ancora più accentuato
:-)
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Martini
: Se Ivana vuole lasciare il verbo può mettere "accentuare / aumentare l'effetto scolpito"
1 hr
|
|
grazie Chiara!
|
+1
1 hr
Anne Pinaglia
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Professional Native EN Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Prolungare l'effetto scolpito/pettinatura
"Booster" non e' una parola francese affatto, viene dalla parola inglese "boost" (di rendere qualcosa più potente). In questo caso riferisce a prolungare la pettinatura utilizzando il fon.
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...