Dec 4, 2011 16:25
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Spindel, Spindelschaft, Schlaufe, Spinnwirtel
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenas tardes,
Por más que peino toda la web y me leo los artículos sobre los "husos de hilar", no encuentro la traducción de ciertas palabras:
Spindel: "huso de hilar"
Spindelschaft= ?
"Der Spinnfaden läuft in einer speziellen Schlaufe um den Spindelschaft"
Schlaufe = ?
Para Schlaufe quizá sea correcto "gancho, muesca", ya que es lo se menciona en casi todos lo artículos sobre "husos".
Spinnwirtel = ?
Muchas gracias por la ayuda!
Ines
Por más que peino toda la web y me leo los artículos sobre los "husos de hilar", no encuentro la traducción de ciertas palabras:
Spindel: "huso de hilar"
Spindelschaft= ?
"Der Spinnfaden läuft in einer speziellen Schlaufe um den Spindelschaft"
Schlaufe = ?
Para Schlaufe quizá sea correcto "gancho, muesca", ya que es lo se menciona en casi todos lo artículos sobre "husos".
Spinnwirtel = ?
Muchas gracias por la ayuda!
Ines
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | husillo / eje del husillo / lazo / trabilla / pasador / tortera / fusayola |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
husillo / eje del husillo / lazo / trabilla / pasador / tortera / fusayola
husillo : Spanisch » Deutsch : PONS.eu
de.pons.eu/spanisch-deutsch/husillo
Übersetzungen für husillo im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: téc, geo, ***husillo, husillo de acoplamiento, husillo de guía, husillo ... huso, Spindel*** f ...
EAG2000RS
fr.ryobitools.eu/local/uploaded/catalog/e_EAG2000RS_web.pdf
PDF/Adobe Acrobat
richtig auf dem ***Spindelschaft sitzt. ■ Drücken Sie den Blockierknopf der ..... asentada en el eje del husillo***. ■ Presione el botón de bloqueo del árbol ...
Schlaufe : Spanish » German : PONS.eu
en.pons.eu/german-spanish/Schlaufe
***Schlaufe · lazo m, Vocabulary trainer. 2. Schlaufe (am Gürtel): Schlaufe, trabilla f, Vocabulary trainer. Schlaufe, pasador*** m, Vocabulary trainer ...
S-Cap-Air EN
www.gfd-katalog.com/.../337355_ANLEITUNG.P... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ßen an der ***Schlaufe wird der Starterstift am Ventil ...... la botella, tire de la trabilla hacia arriba . Oirá la salida de aire. Verificar que el pasador disparo está salido .... Doblar el faldón y pasar el lazo de la correa a ... Tapón y Pasador*** activación. 100 19 484. Juntas Toricas conexión (10 uds). 100 24 118 ...
Bedienungsanleitung ...
www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/Notices/647H140_Lisa.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***Schlaufe auf der Sitzfläche befestigt (Abb. 36) und ist durch die ...... Cierre el bloqueo girando el botón del pasador un cuarto de vuelta, de modo que el perno encaje en el .... el lazo correspondiente de la superficie del asiento ( fig. ... de la trabilla***. El cinturón central y el pelviano no tienen que quitarse ...
Spinnwirtel > tortera
deu.proz.com/...to.../640398-spinnwirtel.html
17. Febr. 2004 – (KudoZ) Deutsch > Spanisch translation of ***Spinnwirtel: tortera*** [ Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Instrumentos relacionados con la actividad textil de época ...
independent.academia.edu/.../Instrumentos_relacio...
... con una ***tortera de bronce, fuese un indicador de género y de estatus social, ..... TRINKL, E. 1994 Ein Set aus Spindel, Spinnwirtel*** und Rocken aus einem ...
The Global Egyptian Museum | 56.21.811B
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=4055
Ein ***hölzerner Spinnwirtel, der beim Spinnen und Weben eingesetzt wurde. ... Fusayola de madera***, utilizada en el proceso de hilado y tejido. ...
The Global Egyptian Museum | 49.47.833
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=3762
Fünf ***Spinnwirtel unterschiedlicher Größe aus Ton. Sie sind mit einfachen Ritzmustern verziert ... Cinco fusayolas*** de diferentes tamaños hechas de arcilla . ...
SESCH > MET
www.aha-dass.de/webseite/met/02/20364.php
15. Mai 2007 – de, ***spinnwirtel. en, spindle whorl. fr, pivot de fuseau. ar. es, tortera/ fusayola***. it, perno del fuso. nl, spinklos ...
CCI - Catalogue Collectif indexé du réseau FRANTIQ Catalog ...
koha.mom.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?...
... Alicante : ***las fusayolas [ Extrait] / José Antonio Lopez MiraExtrait de: Congreso .... "Auf dem Hempler" (Wetteraukreis) : Spinnwirtel*** und Webgewichte ...
de.pons.eu/spanisch-deutsch/husillo
Übersetzungen für husillo im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: téc, geo, ***husillo, husillo de acoplamiento, husillo de guía, husillo ... huso, Spindel*** f ...
EAG2000RS
fr.ryobitools.eu/local/uploaded/catalog/e_EAG2000RS_web.pdf
PDF/Adobe Acrobat
richtig auf dem ***Spindelschaft sitzt. ■ Drücken Sie den Blockierknopf der ..... asentada en el eje del husillo***. ■ Presione el botón de bloqueo del árbol ...
Schlaufe : Spanish » German : PONS.eu
en.pons.eu/german-spanish/Schlaufe
***Schlaufe · lazo m, Vocabulary trainer. 2. Schlaufe (am Gürtel): Schlaufe, trabilla f, Vocabulary trainer. Schlaufe, pasador*** m, Vocabulary trainer ...
S-Cap-Air EN
www.gfd-katalog.com/.../337355_ANLEITUNG.P... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ßen an der ***Schlaufe wird der Starterstift am Ventil ...... la botella, tire de la trabilla hacia arriba . Oirá la salida de aire. Verificar que el pasador disparo está salido .... Doblar el faldón y pasar el lazo de la correa a ... Tapón y Pasador*** activación. 100 19 484. Juntas Toricas conexión (10 uds). 100 24 118 ...
Bedienungsanleitung ...
www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/Notices/647H140_Lisa.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***Schlaufe auf der Sitzfläche befestigt (Abb. 36) und ist durch die ...... Cierre el bloqueo girando el botón del pasador un cuarto de vuelta, de modo que el perno encaje en el .... el lazo correspondiente de la superficie del asiento ( fig. ... de la trabilla***. El cinturón central y el pelviano no tienen que quitarse ...
Spinnwirtel > tortera
deu.proz.com/...to.../640398-spinnwirtel.html
17. Febr. 2004 – (KudoZ) Deutsch > Spanisch translation of ***Spinnwirtel: tortera*** [ Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Instrumentos relacionados con la actividad textil de época ...
independent.academia.edu/.../Instrumentos_relacio...
... con una ***tortera de bronce, fuese un indicador de género y de estatus social, ..... TRINKL, E. 1994 Ein Set aus Spindel, Spinnwirtel*** und Rocken aus einem ...
The Global Egyptian Museum | 56.21.811B
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=4055
Ein ***hölzerner Spinnwirtel, der beim Spinnen und Weben eingesetzt wurde. ... Fusayola de madera***, utilizada en el proceso de hilado y tejido. ...
The Global Egyptian Museum | 49.47.833
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=3762
Fünf ***Spinnwirtel unterschiedlicher Größe aus Ton. Sie sind mit einfachen Ritzmustern verziert ... Cinco fusayolas*** de diferentes tamaños hechas de arcilla . ...
SESCH > MET
www.aha-dass.de/webseite/met/02/20364.php
15. Mai 2007 – de, ***spinnwirtel. en, spindle whorl. fr, pivot de fuseau. ar. es, tortera/ fusayola***. it, perno del fuso. nl, spinklos ...
CCI - Catalogue Collectif indexé du réseau FRANTIQ Catalog ...
koha.mom.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?...
... Alicante : ***las fusayolas [ Extrait] / José Antonio Lopez MiraExtrait de: Congreso .... "Auf dem Hempler" (Wetteraukreis) : Spinnwirtel*** und Webgewichte ...
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
husillo / eje del husillo / lazo / trabilla / pasador / tortera / fusayola
husillo : Spanisch » Deutsch : PONS.eu
de.pons.eu/spanisch-deutsch/husillo
Übersetzungen für husillo im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: téc, geo, ***husillo, husillo de acoplamiento, husillo de guía, husillo ... huso, Spindel*** f ...
EAG2000RS
fr.ryobitools.eu/local/uploaded/catalog/e_EAG2000RS_web.pdf
PDF/Adobe Acrobat
richtig auf dem ***Spindelschaft sitzt. ■ Drücken Sie den Blockierknopf der ..... asentada en el eje del husillo***. ■ Presione el botón de bloqueo del árbol ...
Schlaufe : Spanish » German : PONS.eu
en.pons.eu/german-spanish/Schlaufe
***Schlaufe · lazo m, Vocabulary trainer. 2. Schlaufe (am Gürtel): Schlaufe, trabilla f, Vocabulary trainer. Schlaufe, pasador*** m, Vocabulary trainer ...
S-Cap-Air EN
www.gfd-katalog.com/.../337355_ANLEITUNG.P... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ßen an der ***Schlaufe wird der Starterstift am Ventil ...... la botella, tire de la trabilla hacia arriba . Oirá la salida de aire. Verificar que el pasador disparo está salido .... Doblar el faldón y pasar el lazo de la correa a ... Tapón y Pasador*** activación. 100 19 484. Juntas Toricas conexión (10 uds). 100 24 118 ...
Bedienungsanleitung ...
www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/Notices/647H140_Lisa.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***Schlaufe auf der Sitzfläche befestigt (Abb. 36) und ist durch die ...... Cierre el bloqueo girando el botón del pasador un cuarto de vuelta, de modo que el perno encaje en el .... el lazo correspondiente de la superficie del asiento ( fig. ... de la trabilla***. El cinturón central y el pelviano no tienen que quitarse ...
Spinnwirtel > tortera
deu.proz.com/...to.../640398-spinnwirtel.html
17. Febr. 2004 – (KudoZ) Deutsch > Spanisch translation of ***Spinnwirtel: tortera*** [ Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Instrumentos relacionados con la actividad textil de época ...
independent.academia.edu/.../Instrumentos_relacio...
... con una ***tortera de bronce, fuese un indicador de género y de estatus social, ..... TRINKL, E. 1994 Ein Set aus Spindel, Spinnwirtel*** und Rocken aus einem ...
The Global Egyptian Museum | 56.21.811B
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=4055
Ein ***hölzerner Spinnwirtel, der beim Spinnen und Weben eingesetzt wurde. ... Fusayola de madera***, utilizada en el proceso de hilado y tejido. ...
The Global Egyptian Museum | 49.47.833
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=3762
Fünf ***Spinnwirtel unterschiedlicher Größe aus Ton. Sie sind mit einfachen Ritzmustern verziert ... Cinco fusayolas*** de diferentes tamaños hechas de arcilla . ...
SESCH > MET
www.aha-dass.de/webseite/met/02/20364.php
15. Mai 2007 – de, ***spinnwirtel. en, spindle whorl. fr, pivot de fuseau. ar. es, tortera/ fusayola***. it, perno del fuso. nl, spinklos ...
CCI - Catalogue Collectif indexé du réseau FRANTIQ Catalog ...
koha.mom.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?...
... Alicante : ***las fusayolas [ Extrait] / José Antonio Lopez MiraExtrait de: Congreso .... "Auf dem Hempler" (Wetteraukreis) : Spinnwirtel*** und Webgewichte ...
de.pons.eu/spanisch-deutsch/husillo
Übersetzungen für husillo im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch auf PONS.eu: téc, geo, ***husillo, husillo de acoplamiento, husillo de guía, husillo ... huso, Spindel*** f ...
EAG2000RS
fr.ryobitools.eu/local/uploaded/catalog/e_EAG2000RS_web.pdf
PDF/Adobe Acrobat
richtig auf dem ***Spindelschaft sitzt. ■ Drücken Sie den Blockierknopf der ..... asentada en el eje del husillo***. ■ Presione el botón de bloqueo del árbol ...
Schlaufe : Spanish » German : PONS.eu
en.pons.eu/german-spanish/Schlaufe
***Schlaufe · lazo m, Vocabulary trainer. 2. Schlaufe (am Gürtel): Schlaufe, trabilla f, Vocabulary trainer. Schlaufe, pasador*** m, Vocabulary trainer ...
S-Cap-Air EN
www.gfd-katalog.com/.../337355_ANLEITUNG.P... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ßen an der ***Schlaufe wird der Starterstift am Ventil ...... la botella, tire de la trabilla hacia arriba . Oirá la salida de aire. Verificar que el pasador disparo está salido .... Doblar el faldón y pasar el lazo de la correa a ... Tapón y Pasador*** activación. 100 19 484. Juntas Toricas conexión (10 uds). 100 24 118 ...
Bedienungsanleitung ...
www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/Notices/647H140_Lisa.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***Schlaufe auf der Sitzfläche befestigt (Abb. 36) und ist durch die ...... Cierre el bloqueo girando el botón del pasador un cuarto de vuelta, de modo que el perno encaje en el .... el lazo correspondiente de la superficie del asiento ( fig. ... de la trabilla***. El cinturón central y el pelviano no tienen que quitarse ...
Spinnwirtel > tortera
deu.proz.com/...to.../640398-spinnwirtel.html
17. Febr. 2004 – (KudoZ) Deutsch > Spanisch translation of ***Spinnwirtel: tortera*** [ Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Instrumentos relacionados con la actividad textil de época ...
independent.academia.edu/.../Instrumentos_relacio...
... con una ***tortera de bronce, fuese un indicador de género y de estatus social, ..... TRINKL, E. 1994 Ein Set aus Spindel, Spinnwirtel*** und Rocken aus einem ...
The Global Egyptian Museum | 56.21.811B
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=4055
Ein ***hölzerner Spinnwirtel, der beim Spinnen und Weben eingesetzt wurde. ... Fusayola de madera***, utilizada en el proceso de hilado y tejido. ...
The Global Egyptian Museum | 49.47.833
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=3762
Fünf ***Spinnwirtel unterschiedlicher Größe aus Ton. Sie sind mit einfachen Ritzmustern verziert ... Cinco fusayolas*** de diferentes tamaños hechas de arcilla . ...
SESCH > MET
www.aha-dass.de/webseite/met/02/20364.php
15. Mai 2007 – de, ***spinnwirtel. en, spindle whorl. fr, pivot de fuseau. ar. es, tortera/ fusayola***. it, perno del fuso. nl, spinklos ...
CCI - Catalogue Collectif indexé du réseau FRANTIQ Catalog ...
koha.mom.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?...
... Alicante : ***las fusayolas [ Extrait] / José Antonio Lopez MiraExtrait de: Congreso .... "Auf dem Hempler" (Wetteraukreis) : Spinnwirtel*** und Webgewichte ...
Discussion