nasuwanie podłoża

barbalis (asker) Dec 6, 2011:

zdaje się, że tak dziękuję wszystkim za pomoc :-)

Polangmar Dec 4, 2011:

Zdaje się, że problem został już wyjaśniony - dodam dla potwierdzenia: http://tinyurl.com/bvxkyhx

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

wszystko pochodzi z Karty Nadzoru Autorskiego

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

co do kontekstu, mogę jedynie dopisać to, co jest pod spodem, ale nie wiem, czy to coś da... "W związku z tym powyższe trzy opracowania i każde następne muszą być oznaczone w tabelkach w stronach tytułowych jako części składowe Projektu Technologicznego Betonowania. (...) Jeżeli z tytułu przyjętej przez Wykonawcę technologii robót konieczne jest dostosowanie elementów konstrukcyjnych do tej technologii to opracowania dotyczące takiego dostosowania muszą się znaleźć w tym projekcie."

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

o matko! przepraszam, nawet nie zauważyłam, że w polu kontekstu napisałam źle :-( ma być NA PEWNO "nasuwanie podłoża"; już chyba mi się pomieszało w głowie, bo nie dotarło do mnie, co napisał/a IRA100 :-(

Iwona2502 Dec 4, 2011:

IMO nie miało to być "nasuwanie podłoża" tylko nasuwanie podłużne (incremental launching). Dodatkowo przy tym może być mowa o usuwaniu podłoża. Pomocny byłby pełniejszy kontekst przytoczony dokładnie z tekstu źródłowego, bo jak na razie w polu kontekstu nie ma terminu "nasuwanie podłoża" a "usuwanie podłoża" - a to dwie zupełnie różne sprawy.

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

edroga.pl/drogi-i-mosty/wykonawstwo Budowa została podzielona na cztery etapy:

etap I – nasuwanie pierwszej nitki estakady,
etap II – betonowanie fragmentu przęsła między podporami 8 i 9 na stanowisku do prefabrykacji,
etap III – przesunięcie poprzeczne stanowiska do nasuwania i nasuwanie drugiej nitki estakady,
etap IV – betonowanie fragmentu przęsła między podporami 8 i 9 na stanowisku do prefabrykacji na drugiej nitce. (całość linku - http://edroga.pl/drogi-i-mosty/wykonawstwo/1763-technologia-...

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

no właśnie... wiem, że jest usuwanie... dlatego podałam te przykładowe zdania (w okienku dyskusji), bo być może "nasuwanie podłoża" w kontekście ustroju nośnego (wskazanego w przykładowych opracowaniach) może oznaczać właśnie tę przytoczoną technologię nasuwania podłużnego (drugie przytoczone przeze mnie zdanie w okienku dyskusji)?

IRA100 Dec 4, 2011:

w kontekscie jest usuwanie. jest problem co oznacza podłoze w przypadku nasuwania

barbalis (asker) Dec 4, 2011:

co prawda mam kiepski skan oryginału, ale sprawdzałam kilka razy, na pewno nasuwanie... znalazłam róże strony na guglu, np. "nasuwania pierwszego segmentu ustroju nośnego mostu" lub "Ponadto przeprawa wyróżnia się tym, że jest jedną z największych w Polsce, na których stosuje się technologię tzw. nasuwania podłużnego, polegającego na wcześniejszym przygotowaniu poszczególnych elementów ustroju nośnego, a następnie nasuwaniu ich na filary.", ale nie mam pewności, że to to samo...

IRA100 Dec 4, 2011:

nasuwanie czy usuwanie?