Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ατελώς
English translation:
incomplete HER2 membrane staining
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Dec 4, 2011 07:30
12 yrs ago
3 viewers *
Greek term
ατελώς
Greek to English
Medical
Medical (general)
Medical tests / analyses
Any ideas about the sentence containing "ατελώς"
Κατά τη μικροσκοπική εξέταση δεν παρατηρήθηκε πυρηνική χρώση για τους υποδοχείς οιστρογόνων (ΕR) και προγεστερόνης (PgR).
Ποσοστό 80% των κυττάρων έχουν θετική πυρηνική χρώση για το Κi67.
Ποσοστό 25% των κυττάρων έχουν θετική πυρηνική χρώση για την Topo II A.
Για το Her2/Neu, ποσοστό 60% των κυττάρων παρουσιάζει μεμβρανοειδή χρώση με παχύ ή λεπτό δακτύλιο που χρωματίζει περιμετρικά και εστιακά ατελώς την κυτταρική μεμβράνη.
Κατά τη μικροσκοπική εξέταση δεν παρατηρήθηκε πυρηνική χρώση για τους υποδοχείς οιστρογόνων (ΕR) και προγεστερόνης (PgR).
Ποσοστό 80% των κυττάρων έχουν θετική πυρηνική χρώση για το Κi67.
Ποσοστό 25% των κυττάρων έχουν θετική πυρηνική χρώση για την Topo II A.
Για το Her2/Neu, ποσοστό 60% των κυττάρων παρουσιάζει μεμβρανοειδή χρώση με παχύ ή λεπτό δακτύλιο που χρωματίζει περιμετρικά και εστιακά ατελώς την κυτταρική μεμβράνη.
Proposed translations
(English)
4 +3 | incomplete HER2 membrane staining | Haralabos Papatheodorou |
3 | defectively | Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou |
Change log
Dec 5, 2011 12:09: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
incomplete HER2 membrane staining
http://www.google.gr/search?q=immunohitochemical her2 membra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dako.com/29018_05may10_herceptest_interpretation_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dako.com/29018_05may10_herceptest_interpretation_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you H."
19 mins
defectively
reference: MANDESON: Greek to English Dictionary. Definitions are: imperfectly, incompletely, defectively, deficiently. I would choose defectively in this case for defective cells of the membrane.
Something went wrong...