Dec 3, 2011 17:00
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
tracciato
Italian to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Nel manuale d'uso di un software
trovo la parola "tracciato" in questi due contesti:
-è possibile selezionare tra OK (il "tracciato" è stato caricato correttamente), KO (il "tracciato" non è stato caricato a causa di errori)
-In questo step l’utente può verificare il valore degli Statistici ricevuto tramite "tracciato" e caricare quelli mancanti
Avete dei suggerimenti da darmi?
Grazie in anticipo!
-è possibile selezionare tra OK (il "tracciato" è stato caricato correttamente), KO (il "tracciato" non è stato caricato a causa di errori)
-In questo step l’utente può verificare il valore degli Statistici ricevuto tramite "tracciato" e caricare quelli mancanti
Avete dei suggerimenti da darmi?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | croquis |
Paula González Fernández
|
| 3 +1 | gráfico |
Daniel Frisano
|
| 4 | gráfica / representación gráfica |
Lauray
|
| 3 | Trazado / diseño |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
gráfico
un grafico con una curva, tipo una funzione
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Trazado / diseño
.
11 days
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
croquis
Por darte otra opción, porque gráfico/diseño/esquema también me parecen correctos.
154 days
gráfica / representación gráfica
Hablando de estadísticos me parece más correcto hablar de gráficas o represtentaciones gráficas:
"... la gráfica se ha cargado correctamente..."
"... el valor de los estadísticos obtenido mediante representación gráfica..."
"... la gráfica se ha cargado correctamente..."
"... el valor de los estadísticos obtenido mediante representación gráfica..."
Something went wrong...