Spanish term
Peru
conflictos laborales
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “conflictos laborales”, incluido en una carta de recomendación para solicitar al parecer una beca para realizar estudios de posgrado en sociología. Muchas gracias:
“Aparte de su investigación en el campo literario, Juan D. ha participado en la creación de espacios de diálogo académico, como los “Seminarios de Profesores de Sociología”, en los cuales Juan presentó algunos avances sobre su investigación de conflictos laborales en México.”
GVL
| 3 +7 | labour disputes |
Daniel Frisano
|
| 5 +1 | labor disputes |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | labor disputes |
Richard Hill
|
| 5 | labor conflicts |
patinba
|
Dec 3, 2011 07:42: Evans (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, James A. Walsh, Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
labor disputes
The main reason for the existence of the labor authorities in Mexico is to address labor disputes with the intent of resolving the conflicts with as little confrontation as possible. Therefore, there is a clear preference for conciliation over and above other methods of solving disputes.
http://www.hrcare.com/Article.aspx/652/LaborDisputes-Mexico
labor conflicts
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-02 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Labor Conflicts: The Case of Two Supermarket Strikes | Beyond ...
www.beyondintractability.org/casestudy/malek-laborWinning the right to organize has been one of labor's biggest victories. However, as this recent round of strikes shows, labor conflict is escalating once again. ...
World Business. Labor Conflict Timeline, 21st Century
www.mapreport.com/subtopics/b/l.htmlTimeline of the Labor Conflict stories linked to the news articles and countries timelines.
AFL-CIO Makes Two Major Labor Conflicts a Test of Labor Action ...
upsidedownworld.org/.../3294-afl-cio-makes-two-major-labor-confli...8 Nov 2011 – The second conflict highlighted by the letter calls into question the Labor Action Plan's commitment to eliminating the abuse of cooperatives to .
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
labor disputes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-02 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
#
Amazon.co.uk: **Labor Disputes**, Hardcover History of Mexico
www.amazon.co.uk/labor-disputes-Mexico.../s?ie...rh...Cache...
Mexico, the End of the Revolution by Donald C. Hodges and R. Gandy (Hardcover ... The Oxford History of Mexico by Michael C. Meyer (Hardcover - 7 Sep 2000) ...
#
Rafael Romero - Cuesta Campos y Asociados, S.C.
www.cuestacampos.com/.../[email protected] - Translate this page
Mexico City +52 (55) 5540 1737 ... set up a business in Mexico, negotiations with unions, litigation including claims involving **labor disputes** and strikes, litigation ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results - Library Catalogue - LSE
https://catalogue.lse.ac.uk/Search/Results?lookfor="...Cache...
***Labor disputes** (1), Strikes and lockouts (1) ... De los **conflictos laborales**, del arbitramento y del recurso extraordinario de homologación / ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-02 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Labour (UK)
Labor (US)
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I always vote for the answer with good support.
2 hrs
|
|
Thanks, Muriel - very kind of you:)
|
Something went wrong...